1
00:00:27,827 --> 00:00:31,935
WUSTE PRÄSENTIERT

2
00:00:49,173 --> 00:00:52,494
<i>Sie sagen, dass das Buch seinen Leser finden wird.</i>

3
00:00:53,747 --> 00:00:57,083
<i>Aber manchmal braucht sie jemanden
Wer wird den Weg zeigen.</i>

4
00:00:58,483 --> 00:01:00,475
<i>Diese Geschichte handelt von einem Mann</i>

5
00:01:01,144 --> 00:01:05,008
<i>der viele Jahre in Frieden lebte,
bestehend aus Büchern.</i>

6
00:01:05,897 --> 00:01:09,933
<i>Buchhandlung vor den Toren der Stadt
war für ihn der Mittelpunkt des Universums.</i>

7
00:01:11,317 --> 00:01:13,188
<i>Er hat alle darin enthaltenen Bücher gelesen</i>

8
00:01:14,026 --> 00:01:16,259
<i>und habe unter ihnen immer welche gefunden</i>

9
00:01:16,874 --> 00:01:18,598
<i>Was wird für Kunden von Interesse sein?</i>

10
00:01:20,114 --> 00:01:22,928
<i>Carl Kohlhoffs Alltag begann</i>

11
00:01:22,960 --> 00:01:24,930
<i>im Hinterzimmer der Buchhandlung</i>

12
00:01:25,321 --> 00:01:27,348
<i>wo er tat, was er liebte.</i>

13
00:01:27,808 --> 00:01:29,656
BUCHLADEN

14
00:01:32,431 --> 00:01:33,610
KOMMEN SIE EIN, WIR HABEN GEÖFFNET

15
00:01:33,643 --> 00:01:34,897
LEIDER HABEN WIR GESCHLOSSEN

16
00:01:35,635 --> 00:01:37,530
<i>Er ging verschiedene Wege.</i>

17
00:01:38,052 --> 00:01:41,095
<i>Auch die Menschen, die er besuchte, waren unterschiedlich.</i>

18
00:01:43,179 --> 00:01:46,019
<i>Aber sie alle hatten etwas gemeinsam.</i>

19
00:01:47,475 --> 00:01:48,785
- Hallo. Bitte.
- Hallo!

20
00:01:48,818 --> 00:01:50,698
<i>Liebe zum Lesen.</i>

21
00:01:50,958 --> 00:01:54,506
<i>Karl lebte nicht in einer großen Stadt
mit einer Bevölkerung von vielen Tausenden</i>

22
00:01:54,678 --> 00:01:58,079
<i>sondern im Dorf – dem Dorf der Leser –</i>

23
00:01:59,077 --> 00:02:01,523
<i>deren Bewohner, obwohl sie in der Nähe wohnten,</i>

24
00:02:01,555 --> 00:02:03,641
<i>Sie wussten nichts voneinander.</i>

25
00:02:04,945 --> 00:02:07,595
<i>Herr von Hohenesch war solch ein Leser</i>

26
00:02:08,085 --> 00:02:10,835
<i>lebte alleine
im größten Haus der Gegend.</i>

27
00:02:10,868 --> 00:02:11,845
Guten Tag.

28
00:02:11,877 --> 00:02:16,255
<i>Für Charles war er Mr. Darcy
aus Stolz und Vorurteil</i>

29
00:02:16,305 --> 00:02:17,396
Stellen Sie sich vor.

30
00:02:17,599 --> 00:02:21,106
<i>Für ihn alle Einwohner der Stadt
waren Helden aus Büchern.</i>

31
00:02:21,716 --> 00:02:22,961
<i>Er hatte seinen eigenen Kapitän, Ahab.</i>

32
00:02:23,791 --> 00:02:25,231
<i>Nur Moby Dick war kein Wal.</i>

33
00:02:26,208 --> 00:02:27,340
Oh!

34
00:02:27,705 --> 00:02:28,539
Friseur

35
00:02:28,571 --> 00:02:30,350
<i>Er kannte auch das doppelte Lottchen:</i>

36
00:02:30,586 --> 00:02:32,865
<i>Diese Damen verschütten kein Wasser.</i>

37
00:02:35,070 --> 00:02:36,811
<i>Und die Königin aus „Schneewittchen“</i>

38
00:02:37,405 --> 00:02:40,309
<i>der sich der Stimme enthielt
Giftäpfel</i>

39
00:02:42,500 --> 00:02:46,633
<i>Und Herkules, der einen fragte
und die gleiche Frage.</i>

40
00:02:47,179 --> 00:02:49,775
Vielleicht kannst du mir von ihr erzählen?

41
00:02:49,816 --> 00:02:53,218
Nein danke. Ich muss Bücher ausliefern.

42
00:02:55,016 --> 00:02:57,002
<i>Karl hat nie seine Grenzen überschritten.</i>

43
00:02:58,174 --> 00:03:00,591
<i>Er kannte seine Kunden nicht wirklich.</i>

44
00:03:01,120 --> 00:03:05,270
<i>Es blieben echte, lebende Menschen
für ihn Charaktere aus Büchern.</i>

45
00:03:18,404 --> 00:03:22,286
<i>Karl lebte mit seinen Büchern,
wie bei einer Papierfamilie.</i>

46
00:03:24,158 --> 00:03:26,475
<i>Er erinnerte sich nicht mehr daran, wie es war</i>

47
00:03:26,558 --> 00:03:28,225
<i>Das Leben mit einer anderen Person teilen.</i>

48
00:03:28,256 --> 00:03:29,725
RAINER MARIA RILKE

49
00:03:32,133 --> 00:03:36,292
<i>Oder vielleicht hat er es sich einfach selbst verboten
Denken Sie daran.</i>

50
00:03:39,278 --> 00:03:43,445
<i>Und obwohl Karl gerne blieb
allein mit Büchern</i>

51
00:03:44,633 --> 00:03:47,701
<i>Allmählich schlich sich ein Gefühl in seine Seele -</i>

52
00:03:49,085 --> 00:03:50,159
<i>Einsamkeit.</i>

53
00:03:51,372 --> 00:03:54,465
<i>Es wurde immer stärker</i>

54
00:03:55,261 --> 00:03:56,949
<i>wie ein Gewitter</i>

55
00:03:58,476 --> 00:04:00,095
<i>Naht aus der Ferne.</i>

56
00:04:02,686 --> 00:04:04,730
<i>Diese Geschichte handelt von einem Mann</i>

57
00:04:05,534 --> 00:04:08,195
<i>ins Leben lassen
Frischluftstrom</i>

58
00:04:09,311 --> 00:04:11,076
<i>Aber wer wusste</i>

59
00:04:11,744 --> 00:04:15,764
<i>dass dieser unschuldige Fluss
wird sich in einen Wirbelsturm verwandeln?</i>

60
00:04:18,242 --> 00:04:21,489
BUCHLIEFERSERVICE

61
00:04:28,484 --> 00:04:29,444
Hier, schau.

62
00:04:29,476 --> 00:04:30,428
Das kann ich auch.

63
00:04:30,484 --> 00:04:33,284
Also zeig es mir. Da du kannst.

64
00:04:39,373 --> 00:04:40,357
Ja.

65
00:04:43,425 --> 00:04:45,573
Also. Achtung an alle!

66
00:04:45,891 --> 00:04:47,844
Ben, Ennis, Telefonnummern.

67
00:04:48,299 --> 00:04:51,278
Jungs. Unsere Atlanten sind gestern angekommen.

68
00:04:51,505 --> 00:04:54,232
Wer möchte sie holen?
in eine Buchhandlung?

69
00:04:54,314 --> 00:04:55,795
Ich brauche drei.

70
00:04:56,120 --> 00:04:58,122
Shasha! Danke, großartig.

71
00:04:58,814 --> 00:05:00,286
Wieder dieses Neue.

72
00:05:00,743 --> 00:05:02,011
Ich bin nicht derjenige, der es in die Länge ziehen wird.

73
00:05:02,044 --> 00:05:04,632
Also, wer wird Shasha helfen? Ja! Ja!

74
00:05:15,594 --> 00:05:16,831
Darüber weiß ich nichts.

75
00:05:16,864 --> 00:05:18,580
Es scheint, als wären sie gestern geliefert worden.

76
00:05:19,150 --> 00:05:20,517
sagte Frau Degkwitz.

77
00:05:20,656 --> 00:05:21,901
Und wo ist sie?

78
00:05:23,203 --> 00:05:24,994
Da drüben, ich spiele Bauernhof.

79
00:05:26,695 --> 00:05:29,999
Also. Das ist jetzt „Red Book“
kein „Laden am Tor“.

80
00:05:30,072 --> 00:05:32,563
Unser Slogan lautet „Spring nach einem Buch!“

81
00:05:35,850 --> 00:05:38,340
Ja, wovon reden wir, Atlanten.

82
00:05:38,372 --> 00:05:39,708
Über alles, was kam

83
00:05:39,741 --> 00:05:42,000
Fragen Sie bei Herrn nach – ich habe seinen Namen vergessen –

84
00:05:42,032 --> 00:05:43,750
es ist Teil des Gesamtinventars.

85
00:05:47,528 --> 00:05:50,978
Ahh! Tom Sawyer und Huckleberry Finn.

86
00:05:51,035 --> 00:05:53,957
Sie sind wahrscheinlich wegen Atlanten gekommen?

87
00:06:04,048 --> 00:06:05,190
Ja, Freunde.

88
00:06:06,604 --> 00:06:08,613
Eins und zwei, Sir.

89
00:06:09,094 --> 00:06:10,875
Niemand braucht mehr Atlanten.

90
00:06:11,014 --> 00:06:12,568
Jeder nutzt Online-Karten.

91
00:06:12,600 --> 00:06:14,513
Ja, aber um neue Teile der Welt zu entdecken,

92
00:06:14,545 --> 00:06:17,751
Sie müssen den Mut haben, zu verlieren
außer Sichtweite der alten Ufer.

93
00:06:18,208 --> 00:06:19,071
A?

94
00:06:19,103 --> 00:06:22,049
André Gide, Nobelpreisträger, 1947.

95
00:06:22,081 --> 00:06:24,239
Ich denke, das ist ziemlich fair.

96
00:06:25,077 --> 00:06:26,111
Was trägt er?

97
00:06:28,274 --> 00:06:29,340
Hallo Mama!

98
00:06:29,740 --> 00:06:32,124
Heute waren wir in einer Buchhandlung,
und da war ein Mann

99
00:06:32,156 --> 00:06:34,377
Wer hat mit Büchern gemacht, genau wie du!

100
00:06:34,493 --> 00:06:35,326
So was.

101
00:06:40,368 --> 00:06:41,686
Und erst dann nahm er sie.

102
00:07:01,666 --> 00:07:04,140
Hier. Und Jungs sind wirklich dumm

103
00:07:05,400 --> 00:07:07,028
aber Frau Degkwitz nichts.

104
00:07:12,106 --> 00:07:13,042
Papa?

105
00:07:24,928 --> 00:07:26,498
ANDRE GIDE

106
00:07:43,890 --> 00:07:46,810
MOMO
MICHAEL ENDE

107
00:08:43,440 --> 00:08:46,108
Ich bin Shasha! Ich bin neun Jahre alt.

108
00:08:46,589 --> 00:08:48,664
Ist es möglich, mit Fremden spazieren zu gehen?

109
00:08:49,901 --> 00:08:51,943
Aber du bist kein Fremder.

110
00:08:52,382 --> 00:08:53,635
Du kommst aus einer Buchhandlung.

111
00:08:53,807 --> 00:08:56,045
Jeden Tag beobachte ich dich vom Fenster aus.

112
00:08:57,071 --> 00:08:59,300
Du bist ein Buchlieferant.

113
00:08:59,332 --> 00:09:00,406
Ja, das sagt mein Sohn.

114
00:09:00,439 --> 00:09:03,117
Du weißt es also auch
dass ich immer alleine gehe.

115
00:09:04,004 --> 00:09:07,104
Na dann gehst du alleine
und ich gehe neben dir.

116
00:09:07,927 --> 00:09:09,180
Ich bin nie allein.

117
00:09:09,945 --> 00:09:13,868
Diejenigen, die vor mir lebten und davoneilten,
webte mein Wesen.

118
00:09:14,999 --> 00:09:16,317
Rainer Maria Rilke.

119
00:09:16,349 --> 00:09:19,075
- Wenn er Hilfe anbietet.
- Ja, er ist großartig für mich.

120
00:09:38,900 --> 00:09:40,601
Selbstbefragung?

121
00:09:43,384 --> 00:09:45,541
Selbstbefragung?

122
00:09:48,593 --> 00:09:51,595
A! Hallo Herr Kohlhoff.

123
00:09:52,335 --> 00:09:55,501
Ich habe etwas: Selbsterforschung.

124
00:09:58,480 --> 00:10:00,391
Selbstuntersuchung -

125
00:10:00,904 --> 00:10:03,035
Das ist der Weg zum Wissen

126
00:10:03,068 --> 00:10:04,502
was ausmacht

127
00:10:04,673 --> 00:10:08,432
der innere Kern der Persönlichkeit eines Menschen.

128
00:10:08,985 --> 00:10:12,176
Selbsterforschung ist

129
00:10:12,208 --> 00:10:14,594
dass in jedem Menschen ein Detektiv steckt,

130
00:10:15,480 --> 00:10:18,060
Wer kann geweckt werden?

131
00:10:18,133 --> 00:10:21,088
zum Beispiel, sich für etwas Neues zu interessieren.

132
00:10:21,120 --> 00:10:24,448
Der Begriff erschien erstmals in
dreiundzwanzigstes Jahr,

133
00:10:24,480 --> 00:10:28,068
in Freuds Buch „Das Ego, das Es und der Detektiv“.

134
00:10:28,581 --> 00:10:29,451
Hier.

135
00:10:30,194 --> 00:10:31,197
Bravo!

136
00:10:34,198 --> 00:10:35,109
Himbeere.

137
00:10:35,264 --> 00:10:37,518
Oh Himbeeren!

138
00:10:38,127 --> 00:10:40,048
Oh, hier ist es.

139
00:10:40,146 --> 00:10:43,141
Die Handlung dieses Romans
findet in der Provence statt,

140
00:10:43,173 --> 00:10:47,218
und jedes Wort ist gesättigt
der Duft von Lavendel und warmer Erde.

141
00:10:47,364 --> 00:10:51,490
Ich hoffe, da sind Fehler drin
damit ich auch ein Wort für dich habe.

142
00:10:52,108 --> 00:10:53,142
Es wird welche geben.

143
00:11:04,997 --> 00:11:07,120
MOMO

144
00:11:56,423 --> 00:11:58,108
Was werden deine Eltern sagen?

145
00:11:58,971 --> 00:12:01,518
Papa arbeitet, aber Mama würde es zulassen.

146
00:12:01,917 --> 00:12:04,391
-Hast du überhaupt keine Angst vor mir?
- Nein.

147
00:12:06,205 --> 00:12:07,524
Was ist, wenn ich gefährlich bin?

148
00:12:09,314 --> 00:12:10,502
Etwas sieht nicht gleich aus.

149
00:12:11,121 --> 00:12:12,276
Sieht es nicht wirklich so aus?

150
00:12:12,894 --> 00:12:14,188
Was ist, wenn ich Kinder stehle?

151
00:12:14,351 --> 00:12:15,393
Du stiehlst nicht.

152
00:12:18,111 --> 00:12:20,284
Vielleicht hat er schon früher gestohlen, aber jetzt nicht.

153
00:12:46,333 --> 00:12:47,936
Du wirst nicht mit mir kommen.

154
00:12:48,214 --> 00:12:49,702
- Ich...
- Ich habe alles gesagt.

155
00:13:05,710 --> 00:13:07,386
Wie gefällt dir das neueste Buch?

156
00:13:07,501 --> 00:13:09,804
Oh! Wunderbar!

157
00:13:09,836 --> 00:13:12,489
Ich habe gehört, dass sie ihr in nichts nachsteht

158
00:13:12,521 --> 00:13:14,832
weitere Bücher dieser Reihe.

159
00:13:15,216 --> 00:13:17,510
Ich habe von einem Roman gehört,

160
00:13:18,317 --> 00:13:19,886
wo es immer Nacht ist,

161
00:13:19,919 --> 00:13:22,571
weil es so ist
findet in Grönland statt

162
00:13:22,603 --> 00:13:25,671
und die Heldin hat gerade ihr Kind verloren.

163
00:13:26,429 --> 00:13:28,235
A. „Tod unter dem Eis.“

164
00:13:28,431 --> 00:13:29,605
Ja!

165
00:13:29,717 --> 00:13:33,157
Ich denke, es klingt interessant.

166
00:13:37,000 --> 00:13:38,034
Auf Wiedersehen.

167
00:13:41,363 --> 00:13:43,209
Hallo, ich suche einen Buchlieferanten.

168
00:13:44,276 --> 00:13:48,035
- Dem?
- Derjenige, der mit Büchern herumläuft.

169
00:13:48,191 --> 00:13:49,378
Es geht um Kohlhoff.

170
00:13:49,590 --> 00:13:51,893
Oh, das! Herr Karlhoff ist nicht mehr hier.

171
00:13:52,511 --> 00:13:54,660
- Kohlhoff.
- Es spielt keine Rolle.

172
00:13:55,677 --> 00:13:57,370
-Wo lebt er?
- Ich weiß nicht.

173
00:13:58,567 --> 00:14:00,560
Ich kann das nicht mit Fremden besprechen.

174
00:14:00,650 --> 00:14:02,179
Sie wird dir nichts sagen.

175
00:14:02,798 --> 00:14:04,214
- Warum?
- Ich kann nicht.

176
00:14:04,401 --> 00:14:07,411
An meinen Chef
Frau Bruckner-Siebenstedt in Hamburg,

177
00:14:07,444 --> 00:14:09,185
es wird dir nicht gefallen.

178
00:14:10,391 --> 00:14:11,261
Alle.

179
00:14:21,963 --> 00:14:22,826
Stoppen!

180
00:14:23,957 --> 00:14:25,503
Ich zeige dir, wo er wohnt.

181
00:14:35,822 --> 00:14:37,205
Hallo?

182
00:14:38,686 --> 00:14:39,679
WHO.

183
00:14:47,094 --> 00:14:49,169
Sieht aus, als wärst du ziemlich stur.

184
00:14:49,730 --> 00:14:50,902
Was bedeutet es?

185
00:14:50,934 --> 00:14:51,791
Du...

186
00:14:53,701 --> 00:14:54,905
Das war nicht genug.

187
00:14:56,200 --> 00:14:57,168
Wow!

188
00:14:57,200 --> 00:14:59,080
Du bist auch schlecht erzogen.

189
00:14:59,113 --> 00:15:01,285
Hast du sie alle gelesen?

190
00:15:02,018 --> 00:15:04,183
Ja, und zwar mehr als einmal.

191
00:15:04,216 --> 00:15:05,738
Jetzt geh nach Hause.

192
00:15:10,189 --> 00:15:11,393
Warum ist es so dunkel?

193
00:15:13,761 --> 00:15:14,998
Es ist besser, so zu lesen.

194
00:15:15,064 --> 00:15:16,626
Natürlich unter der Lampe.

195
00:15:16,658 --> 00:15:19,335
Weniger Lärm, aber...
Hey-hey-hey!

196
00:15:20,223 --> 00:15:21,703
Vorhänge helfen mir...

197
00:15:21,735 --> 00:15:23,104
Ach! Ich habe ein Geschenk.

198
00:15:23,250 --> 00:15:24,300
Ja.

199
00:15:25,358 --> 00:15:28,629
Es ist von dem Apfel, den du verloren hast.

200
00:15:28,752 --> 00:15:30,493
Ja. Es ist deine Schuld.

201
00:15:30,525 --> 00:15:33,952
Ich weiß. Du wirst pflanzen -
Sie müssen keine Äpfel mehr kaufen.

202
00:15:39,078 --> 00:15:40,796
Du musst es ausfüllen...

203
00:15:44,027 --> 00:15:46,256
Wasser zum Keimen.

204
00:15:46,386 --> 00:15:47,763
Meine Mutter und ich haben das gemacht.

205
00:15:48,023 --> 00:15:50,065
Wir hatten einen großen Garten in unserem Dorf,

206
00:15:50,668 --> 00:15:52,156
aber Papa konnte ihn nicht ausstehen.

207
00:15:52,710 --> 00:15:53,686
Ja.

208
00:15:54,647 --> 00:15:55,518
Oh, warte!

209
00:15:56,461 --> 00:15:59,188
- Wasser.
- Ja, schön, danke.

210
00:15:59,220 --> 00:16:01,336
Jetzt ist es deine Zeit.

211
00:16:23,268 --> 00:16:24,334
Das...

212
00:16:37,005 --> 00:16:39,608
Ja. Runter.

213
00:16:42,442 --> 00:16:43,850
- Was...
- Wie?

214
00:16:43,923 --> 00:16:46,144
Spucken! Bitte schön. Ruhig!

215
00:16:47,463 --> 00:16:48,699
Danke schön.

216
00:16:48,814 --> 00:16:50,889
Halten Sie es! Komm schon, komm schon!

217
00:16:53,322 --> 00:16:54,315
Herr Karl!

218
00:16:55,696 --> 00:16:57,641
Heute gibt es nicht viele Kunden.

219
00:16:58,860 --> 00:16:59,706
Ja.

220
00:16:59,739 --> 00:17:01,936
Manche wollen nehmen
Ihre eigenen Bücher.

221
00:17:02,198 --> 00:17:04,550
Hierfür haben wir einen Gutschein.

222
00:17:07,692 --> 00:17:11,654
Umso besser, dass sie kommen werden:
Sie werden uns nicht nur Bücher wegnehmen.

223
00:17:12,410 --> 00:17:13,257
Nicht nur...

224
00:17:13,290 --> 00:17:16,382
Jetzt können Sie es also
es wird weniger laufen.

225
00:17:18,181 --> 00:17:19,108
Ja.

226
00:17:19,426 --> 00:17:20,734
Bußgeld.

227
00:17:21,265 --> 00:17:22,281
Danke schön.

228
00:17:22,771 --> 00:17:23,633
Hübsch!

229
00:18:04,324 --> 00:18:06,374
<i>Als er fertig war, eilte Karl nach Hause.</i>

230
00:18:07,701 --> 00:18:09,710
<i>Egal, was auf der Welt passiert,</i>

231
00:18:09,743 --> 00:18:13,225
<i>Es gab weder Vergangenheit noch Zukunft.</i>

232
00:18:14,333 --> 00:18:15,872
<i>Es war dort ruhig.</i>

233
00:18:31,448 --> 00:18:33,085
<i>Und Karl brauchte Frieden</i>

234
00:18:34,191 --> 00:18:36,460
<i>um die Erinnerungen einzulullen.</i>

235
00:18:52,794 --> 00:18:53,933
Gibt es heute keine Schule?

236
00:18:54,820 --> 00:18:56,220
Es gab drei Lektionen.

237
00:19:14,417 --> 00:19:17,973
Seien Sie nicht schelmisch und verärgern Sie meine Kunden nicht,
Es gibt sowieso nicht sehr viele davon.

238
00:19:18,281 --> 00:19:20,999
- Klar.
- Und rennt nicht noch einmal in ihre Wohnungen.

239
00:19:21,358 --> 00:19:23,335
Okay, aber was ist, wenn Sie fragen?

240
00:19:23,409 --> 00:19:24,703
Immer noch nicht möglich.

241
00:19:26,119 --> 00:19:28,528
Klar. Nur mit Genehmigung.

242
00:19:34,330 --> 00:19:37,211
Herr Darcy. Ich komme jeden Tag.

243
00:19:37,244 --> 00:19:39,155
Wow! Liest sich so viel!

244
00:19:39,188 --> 00:19:41,100
Funktioniert es nicht?

245
00:19:41,132 --> 00:19:43,494
Sehr wichtiger Kunde, seien Sie schlau.

246
00:19:45,244 --> 00:19:47,302
Er hat wahrscheinlich viele Bücher.

247
00:19:48,352 --> 00:19:50,102
Einen schönen Tag noch!

248
00:19:54,464 --> 00:19:57,360
Herr Dar, Herr von Hohenesch!

249
00:19:57,898 --> 00:20:00,714
Das ist Karl Kohlhoff
in der Buchhandlung am Tor.

250
00:20:01,446 --> 00:20:03,554
Das heißt, wie ist sein Name?

251
00:20:04,921 --> 00:20:07,460
Buchen, buchen, buchen Sie dort etwas.

252
00:20:07,542 --> 00:20:08,558
Roter Bücherwurm.

253
00:20:08,746 --> 00:20:09,788
Das ist einfach lustig!

254
00:20:11,806 --> 00:20:12,815
Bist du bei deinem Kind?

255
00:20:13,190 --> 00:20:16,322
Ja, sie ist bei mir. Sie ist ruhig.

256
00:20:16,445 --> 00:20:18,195
- Hast du viele Bücher?
- Pssst.

257
00:20:19,122 --> 00:20:21,002
Lassen Sie mich sehen?

258
00:20:24,013 --> 00:20:24,907
NEIN!

259
00:20:32,810 --> 00:20:35,308
Tu etwas! Stand!

260
00:20:37,140 --> 00:20:38,010
Hey!

261
00:20:39,874 --> 00:20:41,127
Herr Kohlhoff!

262
00:20:42,128 --> 00:20:43,194
Stand!

263
00:20:50,534 --> 00:20:52,577
Drei Bücher?! Und das ist alles?

264
00:20:52,667 --> 00:20:54,498
Es tut mir so leid.

265
00:20:54,588 --> 00:20:56,931
Bitte, bitte, entschuldigen Sie, das ist...

266
00:20:57,965 --> 00:20:58,900
Lass uns gehen.

267
00:20:59,575 --> 00:21:00,511
Drei Bücher. Drei.

268
00:21:00,544 --> 00:21:03,710
Bitte entschuldigen Sie das
obszönes Verhalten!

269
00:21:03,743 --> 00:21:05,192
Das wollten wir wirklich nicht.

270
00:21:07,120 --> 00:21:08,121
Das war's, los geht's.

271
00:21:12,181 --> 00:21:15,502
Warum gibt es nur drei Bücher?
wenn du sie jeden Tag trägst?

272
00:21:16,226 --> 00:21:17,163
Oh nein!

273
00:21:21,573 --> 00:21:23,266
Was ist, wenn er sie verbrennt?

274
00:21:24,942 --> 00:21:28,629
Ich weiß: Ich hätte nicht reinlaufen sollen,
obwohl ich zuerst gefragt habe.

275
00:21:28,775 --> 00:21:29,752
Rechts.

276
00:21:31,957 --> 00:21:35,538
Jetzt wirst du sagen
damit ich nie komme.

277
00:21:36,865 --> 00:21:37,808
Okay, ich muss gehen.

278
00:21:37,841 --> 00:21:40,282
Wir müssen die Bücher an den Rest der Kunden liefern.

279
00:21:41,023 --> 00:21:44,189
Und ich? Ich weiß nicht, wie ich von hier nach Hause komme.

280
00:21:53,995 --> 00:21:56,851
Warum geben Sie Ihren Kunden unterschiedliche Namen?

281
00:21:56,966 --> 00:22:00,872
Menschen, die gerne lesen
verdienen die Namen von Romanhelden.

282
00:22:01,596 --> 00:22:03,671
Hast du dir schon einen Namen für mich ausgedacht?

283
00:22:03,997 --> 00:22:06,397
Ich habe gesucht, aber noch nichts gefunden.

284
00:22:06,429 --> 00:22:08,074
Ich brauche es unbedingt!

285
00:22:10,426 --> 00:22:11,597
Und wie heißt sie?

286
00:22:11,629 --> 00:22:13,624
Effie Briest. Fontane.

287
00:22:14,788 --> 00:22:17,277
Effie Briest von Tane.

288
00:22:18,792 --> 00:22:20,346
Nein, nur Effie Briest.

289
00:22:20,582 --> 00:22:23,748
Sie war im Herzen traurig und heiratete früh.

290
00:22:24,863 --> 00:22:26,335
Fontane ist der Name...

291
00:22:28,353 --> 00:22:29,186
Oh!

292
00:22:30,122 --> 00:22:31,164
Großartig!

293
00:22:31,495 --> 00:22:32,950
Du bist heute bei deiner Enkelin.

294
00:22:32,982 --> 00:22:34,321
Nein, mit einem Assistenten.

295
00:22:34,476 --> 00:22:36,519
Jeder weiß, dass alte Menschen Hilfe brauchen.

296
00:22:38,871 --> 00:22:39,945
Ich liebe Kinder.

297
00:22:39,977 --> 00:22:40,904
Haben Sie?

298
00:22:40,936 --> 00:22:42,443
Nicht wirklich.

299
00:22:42,986 --> 00:22:45,721
Im Allgemeinen ist alles kompliziert.

300
00:22:45,753 --> 00:22:47,528
- Buch.
- Danke schön.

301
00:22:47,723 --> 00:22:48,651
Wirst du es öffnen?

302
00:22:49,383 --> 00:22:50,782
- Jetzt?
- Eigentlich...

303
00:22:50,815 --> 00:22:52,874
Ja! Ich öffne Geschenke immer sofort.

304
00:22:52,907 --> 00:22:54,485
Aber das ist kein Geschenk.

305
00:22:54,518 --> 00:22:56,072
Und öffne es.

306
00:22:56,104 --> 00:22:59,920
Mein Handgelenk tut weh.

307
00:23:05,252 --> 00:23:06,880
„Tod unter einem Kürbis.“

308
00:23:10,404 --> 00:23:12,047
- Die Geschichte eines Gärtners,
- Natürlich.

309
00:23:12,079 --> 00:23:14,578
An einem schlechten Ort aufwachsen
Waisenhaus.

310
00:23:14,610 --> 00:23:18,339
Schon auf den ersten Seiten
jemand stirbt.

311
00:23:18,550 --> 00:23:19,396
Faszinierend!

312
00:23:19,428 --> 00:23:21,097
Aber das ist sehr traurig.

313
00:23:21,235 --> 00:23:24,173
Ja, es ist traurig, aber so...

314
00:23:26,517 --> 00:23:27,640
lebenswichtig.

315
00:23:27,868 --> 00:23:28,820
Ja.

316
00:23:31,929 --> 00:23:34,314
Nette Frau, aber etwas stimmt nicht.

317
00:23:34,606 --> 00:23:36,120
Ja – ihr Buch.

318
00:23:36,364 --> 00:23:38,211
Sie hat es so seltsam durchgeblättert.

319
00:23:38,561 --> 00:23:40,246
Sie scrollte nur mit der linken Hand.

320
00:23:40,425 --> 00:23:41,580
Nein, nein.

321
00:23:43,102 --> 00:23:44,039
Links.

322
00:23:44,649 --> 00:23:47,440
Und ich dachte, dass du den Weg nach Hause nicht kennst.

323
00:23:52,738 --> 00:23:54,298
Also, ich habe einen Vorschlag:

324
00:23:54,633 --> 00:23:57,383
Ich werde weiterhin mit dir gehen
und benimm dich gut

325
00:23:57,865 --> 00:23:59,883
aus eigenen Fehlern lernen.

326
00:24:09,453 --> 00:24:10,495
Hallo Mama!

327
00:24:12,619 --> 00:24:13,848
Ich möchte Ihnen sagen:

328
00:24:14,336 --> 00:24:16,143
Ich und der Buchlieferant, wir...

329
00:24:16,207 --> 00:24:17,665
Hey! Wirst du mit mir reden?

330
00:24:18,764 --> 00:24:19,861
Wie läuft es in der Schule?

331
00:24:20,984 --> 00:24:23,117
Alle sind dumm, Frau Degkwitz ist nichts.

332
00:24:23,923 --> 00:24:26,299
Ich höre das jetzt schon seit zwei Wochen. Was noch?

333
00:24:27,324 --> 00:24:28,269
Was ist das?

334
00:24:29,791 --> 00:24:31,442
Ich packe dein Bett

335
00:24:31,856 --> 00:24:33,361
aber ich werde bei der Arbeit fertig sein.

336
00:24:36,903 --> 00:24:38,408
- Papa.
- Was?

337
00:24:40,817 --> 00:24:42,697
Sprichst du mit deiner Mutter?

338
00:24:47,986 --> 00:24:49,891
Baby, es ist Zeit für uns, weiterzumachen.

339
00:24:52,983 --> 00:24:53,993
Hattest du Hausaufgaben?

340
00:24:54,879 --> 00:24:55,713
Nein.

341
00:25:59,699 --> 00:26:02,547
<i>Ich habe es behoben. Jetzt hebt es sich nicht mehr.</i>

342
00:26:03,768 --> 00:26:06,982
Hier ist alles ganz und hier ist es.

343
00:26:08,846 --> 00:26:11,165
Ja, Kuh! Wie spricht sie?

344
00:26:11,710 --> 00:26:13,109
Komm schon, weißt du.

345
00:26:14,225 --> 00:26:16,522
„Muh“, sagt die Kuh.

346
00:26:17,197 --> 00:26:18,180
Genau!

347
00:26:22,290 --> 00:26:23,657
Ist er immer noch beleidigt?

348
00:26:23,836 --> 00:26:25,407
Ich weiß es vielleicht nicht.

349
00:26:26,082 --> 00:26:28,963
Vielleicht sollte ich einfach gehen?

350
00:26:29,109 --> 00:26:30,851
Sie können sich entschuldigen.

351
00:26:31,739 --> 00:26:32,650
Puh.

352
00:26:35,026 --> 00:26:36,093
Es ist gut, dass du gekommen bist.

353
00:26:36,670 --> 00:26:38,077
Und dann quält mich mein Gewissen.

354
00:26:39,364 --> 00:26:41,244
- Quält dich dein Gewissen?
- Ja.

355
00:26:42,285 --> 00:26:44,548
Bitte nehmen Sie meine aufrichtige Entschuldigung entgegen.

356
00:26:45,793 --> 00:26:48,022
Bei unserem letzten Treffen mit Ihnen

357
00:26:48,054 --> 00:26:50,299
Ich habe mich sehr seltsam verhalten.

358
00:26:50,749 --> 00:26:51,669
Ich auch!

359
00:26:51,782 --> 00:26:55,518
Ich habe schon vergessen, wie es ist
Leute ins Haus einladen.

360
00:26:55,827 --> 00:26:58,822
Sagen Sie „Bitte kommen Sie herein!“

361
00:26:58,894 --> 00:26:59,927
Shasha, nein!

362
00:27:01,661 --> 00:27:02,655
Bitte kommen Sie herein!

363
00:27:11,542 --> 00:27:12,763
Verbrennst du sie?

364
00:27:13,283 --> 00:27:15,423
Was? Nein. Nein, nein.

365
00:27:17,108 --> 00:27:19,297
Aber wo sind dann all deine Bücher?

366
00:27:21,446 --> 00:27:25,205
Wissen Sie, die Leute begannen, das Lesen zu vergessen.

367
00:27:26,939 --> 00:27:30,267
Aber jedes Buch hat ein Herz,
was schlägt

368
00:27:30,299 --> 00:27:32,161
Verbindung zum Herzen des Lesers herstellen.

369
00:27:33,425 --> 00:27:34,426
Klingt gut.

370
00:27:35,361 --> 00:27:37,884
Ich bin ein Mann der alten Schule und ich bin froh darüber.

371
00:27:38,055 --> 00:27:39,129
Was bedeutet es?

372
00:27:40,155 --> 00:27:44,386
Das bedeutet, dass ich lebe
als ob zur falschen Zeit.

373
00:27:45,086 --> 00:27:48,863
Aber wenn die Dinge nicht gut laufen,
Auf mich können Sie sich immer verlassen.

374
00:27:49,791 --> 00:27:51,083
Wie wäre es mit einem Freund?

375
00:27:51,296 --> 00:27:53,493
Ja, als Freund.

376
00:27:54,079 --> 00:27:56,443
Ich möchte wirklich, dass die Leute lesen

377
00:27:56,731 --> 00:27:59,872
also alles was ich gelesen habe
Ich gebe es an Bibliotheken weiter.

378
00:28:00,361 --> 00:28:01,364
Sicherlich!

379
00:28:02,599 --> 00:28:03,981
Du speicherst sie in deinem Kopf!

380
00:28:06,260 --> 00:28:08,719
Was für einen klugen Begleiter du hast.

381
00:28:11,543 --> 00:28:13,691
Er ist der reichste in der Gegend.

382
00:28:13,723 --> 00:28:14,659
Ist es wahr?

383
00:28:17,149 --> 00:28:19,314
Also lebt er ganz alleine

384
00:28:19,764 --> 00:28:22,128
in diesem riesigen Haus!

385
00:28:22,160 --> 00:28:24,032
Ja. Er verkaufte die Firma seiner Eltern.

386
00:28:24,065 --> 00:28:25,043
Retten Sie unsere Arbeitsplätze!

387
00:28:25,075 --> 00:28:26,800
- Wir brauchen Arbeit!
- Und die halbe Stadt arbeitete dort.

388
00:28:27,532 --> 00:28:29,631
Das machte ihn einsam.

389
00:28:29,664 --> 00:28:30,755
Stoppen!

390
00:28:32,732 --> 00:28:34,336
Hat er noch Freunde?

391
00:28:37,071 --> 00:28:38,453
Warum ist er Herkules?

392
00:28:38,600 --> 00:28:40,130
Jetzt wirst du es sehen.

393
00:28:44,696 --> 00:28:45,786
Lebt deine Mutter?

394
00:28:46,747 --> 00:28:48,675
Mein?! Nein.

395
00:28:50,946 --> 00:28:53,469
Redest du mit ihr? Ich meine...

396
00:28:55,934 --> 00:28:56,968
Na ja, Fragen!

397
00:29:10,721 --> 00:29:12,324
Du bist ein Gewichtheber, oder?

398
00:29:14,228 --> 00:29:15,061
Nein.

399
00:29:16,450 --> 00:29:18,648
Ich stehe gerade an der Tür.

400
00:29:20,593 --> 00:29:21,878
Bezahlen sie das wirklich?

401
00:29:22,521 --> 00:29:23,519
Wenige.

402
00:29:25,246 --> 00:29:26,378
Ich suche einen Job.

403
00:29:26,615 --> 00:29:29,089
Oh! Ich denke, Sie werden es schnell finden.

404
00:29:29,258 --> 00:29:32,547
Du kannst den Wald abholzen!

405
00:29:34,256 --> 00:29:36,958
Oder kümmern Sie sich um Elefanten.

406
00:29:38,171 --> 00:29:41,214
„Die Leiden des jungen Werther“
kennst du das?

407
00:29:41,540 --> 00:29:43,802
Nein, aber es ist ein sehr wichtiges Buch.

408
00:29:44,477 --> 00:29:46,634
Sie haben es selbst gesagt, Herr Kohlhoff:

409
00:29:46,756 --> 00:29:48,058
nur wichtige Bücher.

410
00:29:51,948 --> 00:29:53,389
Hat sie irgendwelche Auszeichnungen?

411
00:29:53,421 --> 00:29:57,156
Nein, aber das könnte durchaus sein.

412
00:29:57,856 --> 00:29:58,767
Klasse!

413
00:30:02,048 --> 00:30:02,933
Die Leiden des jungen Werther

414
00:30:02,965 --> 00:30:05,392
- Wovon redet sie?
- Ich möchte keine Details verraten.

415
00:30:05,555 --> 00:30:07,084
Nein, bitte sag es mir!

416
00:30:07,117 --> 00:30:08,607
Ich will alles wissen, alles!

417
00:30:11,870 --> 00:30:12,781
Nein.

418
00:30:20,341 --> 00:30:21,309
Okay.

419
00:30:21,742 --> 00:30:24,736
Das ist, wissen Sie, ein Roman in Briefen.

420
00:30:24,834 --> 00:30:27,804
Es geht um einen jungen Rechtsanwaltsanwärter, Werther,

421
00:30:27,836 --> 00:30:29,879
unglücklich verliebt in Lotte,

422
00:30:29,911 --> 00:30:31,353
was leider

423
00:30:31,385 --> 00:30:34,403
heiratet
für einen anderen Mann, Albert.

424
00:30:34,534 --> 00:30:36,577
Was kommt als nächstes? Wird Werther es schaffen?

425
00:30:39,548 --> 00:30:40,668
Es wird es nicht erreichen.

426
00:30:41,196 --> 00:30:44,568
Nach ihrem Kuss wird Lotte vor ihm davonlaufen.

427
00:30:44,780 --> 00:30:48,166
Um ihre Ehre nicht aufs Spiel zu setzen,
Werther wird selbst entscheiden,

428
00:30:51,877 --> 00:30:53,090
töte dich.

429
00:30:53,350 --> 00:30:54,969
Wow!

430
00:30:56,418 --> 00:30:57,549
UM!

431
00:30:59,697 --> 00:31:01,056
Es ist eine Bombe!

432
00:31:02,781 --> 00:31:04,939
Vielen Dank für Ihren Besuch, Herr Kohlhoff.

433
00:31:05,076 --> 00:31:07,428
Gern geschehen. Danke für den Kakao.

434
00:31:07,738 --> 00:31:10,139
A! Das nächste Mal
Bringen Sie ein Buch mit einem Preis mit.

435
00:31:23,159 --> 00:31:25,747
Du musst mich nicht fragen
Was ist hier los?

436
00:31:26,455 --> 00:31:27,936
Ich weiß es selbst noch nicht.

437
00:31:31,126 --> 00:31:32,485
Hast du schon einen Freund gefunden?

438
00:31:33,331 --> 00:31:35,032
Ja. Buchlieferant.

439
00:31:35,561 --> 00:31:36,733
Lustiger Name.

440
00:31:36,766 --> 00:31:38,711
Ich habe es mir selbst für ihn ausgedacht.

441
00:31:38,866 --> 00:31:40,550
Sie wissen bereits alles.

442
00:31:40,582 --> 00:31:42,544
Warum sollte das jemand lesen?

443
00:31:45,807 --> 00:31:46,955
Wer ist er, Klassenkamerad?

444
00:31:47,101 --> 00:31:48,892
Nein. Spaziergänge durch die Stadt.

445
00:31:49,282 --> 00:31:50,300
Lustig.

446
00:31:56,997 --> 00:32:00,066
Du solltest dich mit jemandem anfreunden
von deiner Schule.

447
00:32:08,804 --> 00:32:12,978
ROTES BUCH

448
00:32:37,271 --> 00:32:39,655
Warum gibt es immer weniger Kunden?

449
00:32:44,180 --> 00:32:45,165
Aus dem Weg!

450
00:32:45,767 --> 00:32:47,818
UMWELTFREUNDLICHE EXPRESSLIEFERUNG

451
00:32:49,413 --> 00:32:51,927
OK! Mehr Zeit für alle.

452
00:32:56,306 --> 00:32:58,307
Stinkende Flamme.

453
00:32:59,235 --> 00:33:02,979
Es gibt eine durch Gase verursachte Flamme,
Kommt aus den Steinen.

454
00:33:03,060 --> 00:33:06,527
Es stinkt, weil das Gas alt ist,
es stinkt also.

455
00:33:06,739 --> 00:33:10,694
Wenn die Flamme erscheint, sagen sie
dass es nicht brennt, sondern stinkt.

456
00:33:12,704 --> 00:33:15,341
Bravo, Schatz, ja!

457
00:33:15,439 --> 00:33:17,888
Oh, wie ich meine Schüler vermisse!

458
00:33:18,124 --> 00:33:20,630
Gut gemacht! An. Mit Himbeeren.

459
00:33:21,159 --> 00:33:22,201
Danke, Langstrumpf!

460
00:33:22,282 --> 00:33:23,300
Hillesheim.

461
00:33:24,032 --> 00:33:26,359
Freunde nennen mich vielleicht Langstrumpf.

462
00:33:28,264 --> 00:33:29,192
Komfort.

463
00:33:30,233 --> 00:33:31,136
Mit Zitrone.

464
00:33:32,406 --> 00:33:33,814
Danke, Langstrumpf.

465
00:34:08,334 --> 00:34:10,108
Du bringst die falschen Bücher mit.

466
00:34:12,567 --> 00:34:15,456
Ich bringe Bücher zu Kunden
was sie wollen.

467
00:34:15,561 --> 00:34:17,450
Genau, und sie sind nicht gleich.

468
00:34:18,028 --> 00:34:20,119
Zum Beispiel Langstrumpf.

469
00:34:21,267 --> 00:34:24,285
Sie hat Angst und bleibt die ganze Zeit zu Hause.

470
00:34:24,327 --> 00:34:27,972
Ja, weil eines Tages auf ihr
Ein Eisblock wäre fast gefallen.

471
00:34:28,004 --> 00:34:28,997
Eisblock?

472
00:34:29,055 --> 00:34:30,234
Ja, ein ganzer Balken.

473
00:34:30,642 --> 00:34:31,738
Am helllichten Tag.

474
00:34:32,252 --> 00:34:33,741
Ich glaube, ich bin aus dem Flugzeug gefallen.

475
00:34:36,127 --> 00:34:37,111
Armes Ding!

476
00:34:37,144 --> 00:34:39,919
Ja. Sie ist im Ruhestand und bleibt zu Hause.

477
00:34:40,147 --> 00:34:43,980
Und als ich unterrichtete,
Ich habe sie noch nie in einem Gewand gesehen.

478
00:34:44,029 --> 00:34:46,389
Warum sollte sie Liebesromane bei sich tragen?

479
00:34:46,421 --> 00:34:47,560
Sie fragt danach.

480
00:34:47,593 --> 00:34:49,285
Brauchen Sie ein Buch über Abenteuer!

481
00:34:49,644 --> 00:34:50,596
Und Effie?

482
00:34:50,628 --> 00:34:52,728
Sie ist traurig, also braucht sie etwas Lustiges!

483
00:34:52,760 --> 00:34:54,901
Nein. Ich meine, ja.

484
00:34:56,105 --> 00:34:57,025
Nein.

485
00:34:57,644 --> 00:34:58,985
Lauf nicht so schnell!

486
00:34:59,018 --> 00:35:00,857
Warum sagt es mir immer jeder
Was soll ich tun?

487
00:35:00,890 --> 00:35:01,800
Wie müde davon!

488
00:35:01,832 --> 00:35:03,858
In der Buchhandlung sind Sie frei:
Wählen Sie, was Sie wollen!

489
00:35:03,891 --> 00:35:05,796
Äh! Warten!

490
00:35:06,161 --> 00:35:08,733
„Tanz des Herzens in der Provence“

491
00:35:08,823 --> 00:35:09,681
Ja.

492
00:35:09,946 --> 00:35:11,500
Da liegen wohl Fehler vor.

493
00:35:11,630 --> 00:35:13,185
UM! Davon gibt es jede Menge.

494
00:35:13,796 --> 00:35:15,269
Ich habe auch etwas.

495
00:35:15,504 --> 00:35:18,215
Aber... Aber das ist...

496
00:35:18,247 --> 00:35:19,622
„Schwarzer Korsar“.

497
00:35:20,151 --> 00:35:22,414
Er ist sehr mutig, er sitzt nicht zu Hause!

498
00:35:22,584 --> 00:35:24,115
Sein Zuhause ist das stürmische Meer!

499
00:35:26,344 --> 00:35:28,810
Großartig! Ja, danke.

500
00:35:30,111 --> 00:35:31,650
Wir sind jetzt Konkurrenten!

501
00:35:31,789 --> 00:35:34,530
Ich verkaufe sie nicht, ich verschenke sie.

502
00:35:38,543 --> 00:35:39,707
Was hat er bekommen?

503
00:35:39,740 --> 00:35:40,927
Make-up-Tipps.

504
00:35:41,261 --> 00:35:43,353
Aber er ist gut geschminkt.

505
00:35:43,686 --> 00:35:45,038
Eintönig.

506
00:35:46,665 --> 00:35:48,317
Was wird Darcy bekommen?

507
00:35:49,888 --> 00:35:52,101
„Forstwirtschaft“.

508
00:35:54,835 --> 00:35:56,983
- Interessant.
- Sie arbeiten dort mit ihren Händen.

509
00:35:57,073 --> 00:35:58,417
Und alles ist in Ordnung.

510
00:35:58,725 --> 00:36:00,760
Ich kann mich nicht erinnern, wann das letzte Mal war
Geschenke erhalten.

511
00:36:02,680 --> 00:36:03,608
Danke schön.

512
00:36:03,918 --> 00:36:05,179
Wer hat die Nase vorn, Effie!

513
00:36:06,073 --> 00:36:07,985
Witz. Du hast keine Chance.

514
00:36:08,190 --> 00:36:09,305
Das ist wahr.

515
00:36:10,013 --> 00:36:10,932
Ja.

516
00:36:11,828 --> 00:36:12,788
Keine Chance.

517
00:36:20,544 --> 00:36:21,471
Hey!

518
00:36:29,469 --> 00:36:30,364
Stoppen!

519
00:36:31,123 --> 00:36:32,335
Ich warte oben!

520
00:36:34,094 --> 00:36:36,438
UM! Still, still, junge Dame.

521
00:36:36,828 --> 00:36:38,244
- Guten Tag!
- Entschuldigung!

522
00:36:46,415 --> 00:36:47,472
Ein anderes Mal.

523
00:36:53,071 --> 00:36:54,430
Was bekommt Effie?

524
00:36:55,293 --> 00:36:57,132
Witze. Er wird lachen.

525
00:37:01,925 --> 00:37:02,861
OK.

526
00:37:03,545 --> 00:37:04,431
Lass uns gehen.

527
00:37:05,481 --> 00:37:06,418
Stoppen.

528
00:37:08,419 --> 00:37:09,375
Witze

529
00:37:10,527 --> 00:37:11,789
Was ist Ihr Beruf?

530
00:37:12,106 --> 00:37:13,261
Das wissen Sie bereits.

531
00:37:13,864 --> 00:37:16,313
Ja, aber haben Sie jemals wirklich gearbeitet?

532
00:37:16,965 --> 00:37:18,788
Ist das nicht echt?

533
00:37:19,633 --> 00:37:23,027
Ja, aber ich spreche von etwas anderem: zum Beispiel,

534
00:37:24,361 --> 00:37:25,322
Fahrer.

535
00:37:25,354 --> 00:37:26,421
Treiber?

536
00:37:31,832 --> 00:37:33,655
- Oder ein Pferdezüchter.
- Ein Pferdezüchter?

537
00:37:37,619 --> 00:37:38,547
Nun nein!

538
00:37:38,603 --> 00:37:41,199
Sie waren also schon immer ein Buchlieferant?

539
00:37:41,932 --> 00:37:42,859
Das heißt, früher.

540
00:37:44,430 --> 00:37:45,780
Die Vergangenheit liegt in der Vergangenheit.

541
00:37:45,813 --> 00:37:47,132
Es ist nicht so interessant.

542
00:37:48,093 --> 00:37:49,395
Und Papa sagt es.

543
00:37:50,493 --> 00:37:51,851
Aber ich bin sehr interessiert!

544
00:37:51,883 --> 00:37:53,048
Wir eilen zu unseren Kunden.

545
00:37:53,447 --> 00:37:54,416
Das ist wichtig.

546
00:37:54,847 --> 00:37:56,694
Und Bücher in unseren Rucksäcken.

547
00:38:08,193 --> 00:38:09,153
Das ist wichtig.

548
00:38:12,873 --> 00:38:13,898
Das ist wichtig.

549
00:38:45,441 --> 00:38:50,233
ENZYKLOPÄDIE GROSSBRITANNIEN

550
00:39:06,005 --> 00:39:07,209
Wie gefällt dir das Buch?

551
00:39:10,522 --> 00:39:12,638
„Die Leiden des Werther“ – ein Briefroman.

552
00:39:12,670 --> 00:39:14,924
Es geht um den jungen Anwalt Werther,

553
00:39:15,464 --> 00:39:16,926
verliebt in Charlotte,

554
00:39:18,644 --> 00:39:20,131
wer heiratet.

555
00:39:23,828 --> 00:39:24,691
Klar.

556
00:39:29,940 --> 00:39:31,014
Ich habe ein Geschenk.

557
00:39:31,233 --> 00:39:32,332
- Für mich?
- Ja.

558
00:39:32,845 --> 00:39:33,789
Ich gebe sie jedem.

559
00:39:34,766 --> 00:39:36,132
Dies ist ein Wörterbuch mit Büchern.

560
00:39:36,621 --> 00:39:39,054
Nun zu Herrn Kohlhoff
Kein Grund, es noch einmal zu erzählen:

561
00:39:39,347 --> 00:39:41,845
es gibt eine kurze Beschreibung
alle berühmten Bücher.

562
00:39:41,934 --> 00:39:43,611
Du brauchst mich nicht mehr.

563
00:39:44,026 --> 00:39:46,101
Die Ersteller des Wörterbuchs sind Experten.

564
00:39:49,764 --> 00:39:51,595
Danke, aber

565
00:39:53,125 --> 00:39:54,133
Herr Kohlhoff,

566
00:39:54,955 --> 00:39:57,633
Bitte kümmere dich nicht darum
Erzähl mir die Geschichten.

567
00:39:58,479 --> 00:39:59,936
Bitte, Herr Kohlhoff.

568
00:40:00,213 --> 00:40:03,003
Das ist großartig, aber du sagst -

569
00:40:03,988 --> 00:40:06,731
und das Buch erwacht zum Leben.

570
00:40:08,872 --> 00:40:11,858
Ja, wenn du willst
Ich werde die Bücher weiterhin für Sie nacherzählen.

571
00:40:16,302 --> 00:40:17,848
Er kann nicht lesen!

572
00:40:19,167 --> 00:40:20,119
Arm.

573
00:40:21,266 --> 00:40:23,366
Er kann keinen Lebenslauf schreiben!

574
00:40:23,577 --> 00:40:24,610
Arm.

575
00:40:24,766 --> 00:40:25,864
Er braucht Hilfe!

576
00:40:25,896 --> 00:40:26,809
Aber wie?

577
00:40:26,873 --> 00:40:29,581
Du kannst nicht lesen -
Das Buch wird dir nicht helfen.

578
00:40:33,660 --> 00:40:35,483
Hör mir zu, hör zu!

579
00:40:36,240 --> 00:40:37,802
Fass mich nicht an! Hände weg!

580
00:40:37,834 --> 00:40:39,641
- Stoppen! Wage es nicht! Du wirst bleiben!
- Auch hier sind sie für sich allein.

581
00:40:39,673 --> 00:40:41,945
Ich sagte stopp! Ich habe es dir gesagt!

582
00:40:41,977 --> 00:40:43,271
Aber es ist besser, sich nicht einzumischen.

583
00:40:43,303 --> 00:40:44,590
Geh weg! Lass mich gehen!

584
00:40:45,956 --> 00:40:48,349
Lass mich gehen! Ich habe alles satt!

585
00:40:48,731 --> 00:40:50,820
NEIN! Du gehst nirgendwo hin
Wirst du gehen, hast du gehört?!

586
00:40:50,852 --> 00:40:53,736
- Komm, komm her!
- Genug! Hör auf damit! NEIN!

587
00:40:54,110 --> 00:40:56,446
- Ja. Manchmal reicht ein Buch nicht aus.
- Wie hast du mich erwischt!

588
00:40:56,478 --> 00:40:57,415
Du wirst auf mich warten!

589
00:40:57,521 --> 00:40:58,960
Wir müssen nach dem Telefon suchen.

590
00:40:58,993 --> 00:40:59,970
Nicht anfassen! Geh weg!

591
00:41:00,002 --> 00:41:00,898
Wen soll ich anrufen?

592
00:41:00,930 --> 00:41:01,809
Geh weg!

593
00:41:02,819 --> 00:41:04,723
Woher kam dieses Geräusch?

594
00:41:05,464 --> 00:41:06,480
Ich weiß es nicht einmal.

595
00:41:06,513 --> 00:41:08,286
- Vielleicht war es der Fernseher?
- Ja.

596
00:41:09,240 --> 00:41:11,119
Keine Streitereien? Missverständnisse?

597
00:41:11,151 --> 00:41:12,836
- NEIN!
- Nein, nein, wovon redest du!

598
00:41:12,869 --> 00:41:15,148
-Bist du sicher? Wir erhielten einen Anruf...
- Verdammt! Das habe ich mir gedacht.

599
00:41:15,563 --> 00:41:16,474
Was?

600
00:41:16,604 --> 00:41:17,556
Alles ist in Ordnung.

601
00:41:17,646 --> 00:41:18,850
Liebt sie ihn?!

602
00:41:20,177 --> 00:41:23,033
Deshalb handelt er zu seinem eigenen Nachteil.

603
00:41:24,043 --> 00:41:25,198
Ich verstehe nicht.

604
00:41:25,817 --> 00:41:26,704
Ich auch.

605
00:41:27,990 --> 00:41:29,430
Und das tut sie wahrscheinlich auch.

606
00:41:30,007 --> 00:41:30,935
Guten Tag

607
00:41:32,716 --> 00:41:34,018
UMWELTFREUNDLICHE EXPRESSLIEFERUNG

608
00:41:34,473 --> 00:41:35,540
Liebe ist hart.

609
00:41:36,703 --> 00:41:37,908
Ich werde niemanden lieben!

610
00:41:48,016 --> 00:41:50,033
Niederlassungsleiter

611
00:41:54,648 --> 00:41:55,527
Oh!

612
00:42:00,059 --> 00:42:02,484
Jetzt erhalten Sie ein Geschenk.

613
00:42:02,655 --> 00:42:04,527
- ICH?
- Ta-da!

614
00:42:05,992 --> 00:42:06,896
Danke schön!

615
00:42:14,057 --> 00:42:14,969
Oh.

616
00:42:16,051 --> 00:42:16,971
„Heidi.“

617
00:42:19,143 --> 00:42:20,022
Was?

618
00:42:23,245 --> 00:42:24,310
Es ist einfach

619
00:42:26,346 --> 00:42:29,429
das ist das letzte Buch
das mir meine Mutter vorgelesen hat.

620
00:42:29,779 --> 00:42:32,750
UM! Ich bin froh, dass deine Mutter so belesen ist.

621
00:42:32,782 --> 00:42:36,086
Heidi, sie Heidi ist phänomenal!

622
00:42:37,006 --> 00:42:39,489
Sie mildert den Charakter des eigensinnigen Großvaters,

623
00:42:39,692 --> 00:42:42,247
sie lernt lesen und schreiben,

624
00:42:42,401 --> 00:42:45,022
Sie gibt Peter eine Zukunft,

625
00:42:45,054 --> 00:42:47,951
lehrt ihn auch, sie...

626
00:42:48,140 --> 00:42:49,040
Was?

627
00:42:49,302 --> 00:42:50,995
Was weinst du?

628
00:42:53,689 --> 00:42:54,877
Ich will sie nicht.

629
00:42:55,479 --> 00:42:56,472
Warum?

630
00:42:57,432 --> 00:42:58,792
Ich habe die meiner Mutter.

631
00:42:59,313 --> 00:43:02,690
Nun ja, aber nicht unbedingt ...

632
00:43:03,170 --> 00:43:05,546
Ich kann dir noch eins geben

633
00:43:05,708 --> 00:43:07,832
nicht unbedingt „Heidi“, aber...

634
00:43:09,143 --> 00:43:12,203
Also grüß Mama von mir.

635
00:43:12,520 --> 00:43:15,694
Sie hat alles sehr richtig gemacht.

636
00:43:17,036 --> 00:43:17,888
Ist es wahr?

637
00:43:18,988 --> 00:43:19,849
Du denkst?

638
00:43:20,569 --> 00:43:21,472
Ja.

639
00:43:24,906 --> 00:43:25,956
Absolut.

640
00:44:14,397 --> 00:44:18,083
HEIDI
JOHANNA SPIRI

641
00:45:13,821 --> 00:45:15,847
Junge Dame, kommen Sie zum Frühstück!

642
00:45:20,356 --> 00:45:21,780
Also, dein Kakao.

643
00:45:26,027 --> 00:45:28,151
Sie müssen die Ränder des Brotes abschneiden
auf der kurzen Seite?

644
00:45:29,055 --> 00:45:32,131
Warum hast du es von der Kommode genommen?
Mamas Foto und meine Sachen?

645
00:45:36,323 --> 00:45:37,934
Wir werden demnächst eine neue Kommode aufstellen.

646
00:45:38,381 --> 00:45:39,708
Mir gefällt das alte.

647
00:45:39,741 --> 00:45:40,831
Und er wird bleiben.

648
00:45:41,807 --> 00:45:42,841
Aber es wird im Keller sein.

649
00:45:44,119 --> 00:45:46,910
Lass uns ein neues installieren -
Ordne deine Sachen noch einmal um.

650
00:45:47,966 --> 00:45:49,357
Aber der alte ist noch da.

651
00:45:54,924 --> 00:45:56,340
Soll ich etwas Käse auf dich verteilen?

652
00:45:58,179 --> 00:46:00,767
Ja, auf der flachen Seite, aber auf der halben Seite.

653
00:46:00,970 --> 00:46:02,590
Mit einer geraden Hälfte.

654
00:46:05,560 --> 00:46:06,513
Hast du Wurst?

655
00:46:07,756 --> 00:46:08,635
Wurst?

656
00:46:08,677 --> 00:46:09,756
Ja, Wurst.

657
00:46:10,597 --> 00:46:12,305
Ich werde alle zwei Wochen einmal essen.

658
00:46:12,917 --> 00:46:15,374
- Essen Sie alle zwei Wochen einmal?
- Ja.

659
00:46:31,217 --> 00:46:32,050
Bitte.

660
00:46:32,977 --> 00:46:33,822
Danke schön.

661
00:46:45,070 --> 00:46:46,088
Guten Tag.

662
00:46:47,365 --> 00:46:48,235
Das ist für dich.

663
00:47:01,297 --> 00:47:04,699
Sehen Sie, Herr Kohlhoff,
Dort wachsen Hortensien.

664
00:47:13,570 --> 00:47:17,206
<i>Also begann Karl zu laufen
um das Dorf der Leser mit Shasha.</i>

665
00:47:18,452 --> 00:47:21,959
<i>Er ließ Shasha in sein Leben,
und es hat sich gelohnt.</i>

666
00:47:22,098 --> 00:47:23,261
<i>Karl hat verstanden</i>

667
00:47:23,294 --> 00:47:27,127
<i>dass es sehr angenehm ist, Bücher mit sich herumzutragen
nicht nur alleine</i>

668
00:47:28,625 --> 00:47:31,302
<i>aber diese Arbeit auch mit jemand anderem teilen.</i>

669
00:47:56,067 --> 00:47:57,100
Herr Karlhoff!

670
00:47:58,108 --> 00:47:59,020
Kohlhoff.

671
00:48:00,103 --> 00:48:01,120
Karl Kohlhoff.

672
00:48:01,152 --> 00:48:03,700
Kohlhoff, genau. Entschuldigung.

673
00:48:04,050 --> 00:48:07,516
Herr Karl, wie gesagt,
Bei uns gab es einige Veränderungen.

674
00:48:07,548 --> 00:48:11,443
Der Punkt ist, dass Sie
begann, viel weniger Bücher zu bestellen.

675
00:48:11,475 --> 00:48:14,593
Immer weniger. Und wir brauchen mehr.

676
00:48:14,625 --> 00:48:16,424
- Immer mehr.
- Ich...

677
00:48:16,847 --> 00:48:18,906
Schließlich zahlen sie mir nicht so viel.

678
00:48:19,101 --> 00:48:22,055
Ja, aber am Ende
wir verbringen viel Zeit.

679
00:48:22,486 --> 00:48:24,871
Aber alle meine Kunden sind sehr zufrieden.

680
00:48:24,903 --> 00:48:28,460
Sie werden sich noch mehr freuen
wenn sie unser Geschäft erreichen.

681
00:48:28,900 --> 00:48:31,528
Bewegung ist Leben,
hier wirst du mir zustimmen.

682
00:48:31,870 --> 00:48:33,913
Okay, was auch immer du sagst.

683
00:48:33,970 --> 00:48:35,263
Sie sehen,

684
00:48:35,704 --> 00:48:38,194
Ich hatte eine schwierige Aufgabe
Informieren Sie sich darüber

685
00:48:38,642 --> 00:48:42,377
dass wir gezwungen sind, Sie freizulassen
aus Ihrer Verantwortung.

686
00:48:44,159 --> 00:48:48,074
Frau Bruckner-Siebenstedt
Es war keine leichte Entscheidung.

687
00:48:50,344 --> 00:48:51,177
Aber...

688
00:48:51,524 --> 00:48:54,738
Aber jetzt wirst du es haben
mehr Zeit für sich selbst.

689
00:48:56,269 --> 00:48:57,465
Wie kannst du!

690
00:48:57,522 --> 00:48:59,019
Er hat uns alles beigebracht.

691
00:49:00,191 --> 00:49:02,445
- Er arbeitet länger als wir alle.
- Das reicht, Leon.

692
00:49:03,463 --> 00:49:06,043
Nun, alles hat ein Ende.

693
00:49:06,246 --> 00:49:07,079
A.

694
00:49:07,597 --> 00:49:11,324
Und wann werde ich das haben?
mehr Zeit für sich selbst?

695
00:49:11,926 --> 00:49:13,505
Zur ersten Nummer.

696
00:49:15,295 --> 00:49:17,924
Das ist in nur zwei Wochen der Fall.

697
00:49:17,956 --> 00:49:21,366
Ja, aber wenn man minus zählt
zwölf Tage Urlaub,

698
00:49:21,398 --> 00:49:22,748
Es sind noch zwei Tage übrig.

699
00:49:23,621 --> 00:49:25,801
Aber ich fahre nicht in den Urlaub.

700
00:49:26,273 --> 00:49:27,233
Wir machen uns bereit.

701
00:49:31,530 --> 00:49:33,118
Es tut mir wirklich leid.

702
00:49:34,411 --> 00:49:35,908
Sagen Sie es Ihren Kunden selbst?

703
00:49:48,873 --> 00:49:49,874
Du bist irgendwie seltsam.

704
00:49:50,150 --> 00:49:51,347
Das Gleiche wie immer.

705
00:49:53,601 --> 00:49:54,741
Die Augen sind anders.

706
00:49:57,467 --> 00:49:58,565
- Hast du geweint?
- Nein.

707
00:50:00,250 --> 00:50:03,066
Vielleicht hast du innerlich geweint.

708
00:50:03,675 --> 00:50:04,546
Wie Papa.

709
00:50:07,378 --> 00:50:08,428
Ich weiß, dass es helfen wird.

710
00:50:08,591 --> 00:50:09,551
Lass uns zur Post gehen.

711
00:50:11,081 --> 00:50:12,490
In Form eines Pinguins!

712
00:50:12,913 --> 00:50:14,010
Interessant.

713
00:50:14,043 --> 00:50:15,272
Hallo.

714
00:50:19,366 --> 00:50:21,938
Es hilft wirklich.

715
00:50:22,930 --> 00:50:23,964
Ich habe es dir gesagt!

716
00:50:25,421 --> 00:50:26,373
Ich werde es morgen nicht schaffen.

717
00:50:27,439 --> 00:50:28,375
Warum?

718
00:50:29,709 --> 00:50:30,710
Ich verkaufe Bücher.

719
00:50:31,215 --> 00:50:32,980
Auf dem Markt. Von der Schule.

720
00:50:33,330 --> 00:50:34,331
Genau wie früher bei meiner Mutter.

721
00:50:53,130 --> 00:50:54,473
Du warst heute spazieren, oder?

722
00:50:56,117 --> 00:50:57,216
Mit wem ist das?

723
00:50:58,208 --> 00:50:59,918
Mit dem Lieferboten. Er ist süß.

724
00:50:59,950 --> 00:51:01,545
Niedlich? Weißt du das sicher?

725
00:51:01,708 --> 00:51:03,954
Ich weiß. Wir gehen schon lange zusammen.

726
00:51:04,068 --> 00:51:05,801
Was, schwänzst du die Schule?

727
00:51:06,053 --> 00:51:07,729
Nein, wir gehen nach der Schule.

728
00:51:09,748 --> 00:51:11,611
Er erlaubte mir nicht, zu springen.

729
00:51:11,644 --> 00:51:14,102
Oh, würdest du es nicht zulassen? So ist es doch, oder?

730
00:51:14,134 --> 00:51:15,746
Dieser Lieferbote hat nichts vorzuweisen!

731
00:51:15,778 --> 00:51:17,992
Ich bin dagegen...
Verdammt!

732
00:51:18,700 --> 00:51:22,314
Ich bin dagegen, dass du herumirrst
mit diesem alten Mann durch die Straßen, verstehst du?!

733
00:51:35,619 --> 00:51:36,978
Sehr geehrter Herr Karl,

734
00:51:37,190 --> 00:51:41,096
zu Ehren des letzten Tages
in unserem Shop „Red Book“

735
00:51:41,136 --> 00:51:44,913
im Namen von Frau Bruckner-Siebenstedt
Vielen Dank.

736
00:51:44,970 --> 00:51:47,713
Das heißt, wir alle danken Ihnen.

737
00:51:47,745 --> 00:51:48,680
Danke schön.

738
00:51:56,354 --> 00:51:57,869
Das sind Lesepantoffeln.

739
00:51:58,307 --> 00:52:00,888
Beim Lesen sollten Ihre Füße warme Füße haben.

740
00:52:01,400 --> 00:52:02,768
Warte, nicht hier!

741
00:52:03,711 --> 00:52:04,552
Hier.

742
00:52:05,232 --> 00:52:06,689
Beste Wünsche!

743
00:52:16,983 --> 00:52:19,448
ROTES BUCH

744
00:52:22,769 --> 00:52:24,950
Ach, Herr Kohlhoff! Du bist heute früh dran.

745
00:52:25,104 --> 00:52:27,358
Ich habe immer noch viele Kunden.

746
00:52:27,774 --> 00:52:30,939
Ach, heute war es irgendwie besonders voll.

747
00:52:32,225 --> 00:52:35,431
Ja, ich wollte es so.

748
00:52:38,361 --> 00:52:39,354
Weinst du?

749
00:52:40,494 --> 00:52:41,438
Wirklich?

750
00:52:43,041 --> 00:52:44,761
Dies sind alles Tränendrüsen:

751
00:52:44,815 --> 00:52:47,784
Sie sind entzündet und es ist heute windig.

752
00:52:52,708 --> 00:52:54,857
Wo ist dein junger Begleiter?

753
00:52:56,892 --> 00:52:59,959
Sie ist auf einer Schulveranstaltung

754
00:52:59,992 --> 00:53:03,189
und um ehrlich zu sein,
Heute funktioniert es bei mir

755
00:53:03,338 --> 00:53:04,728
weil ich muss

756
00:53:05,421 --> 00:53:07,707
Ich muss Sie informieren.

757
00:53:09,774 --> 00:53:12,419
Das erzähle ich dir später.

758
00:53:13,200 --> 00:53:14,502
Bitte sag es mir jetzt.

759
00:53:18,873 --> 00:53:21,525
Sie, dieses Buch, sie,

760
00:53:21,729 --> 00:53:23,755
sie, im Allgemeinen, bald ich,

761
00:53:24,016 --> 00:53:27,507
das heißt, heute, sie, heute ich,

762
00:53:27,540 --> 00:53:29,801
im Grunde eine Buchhandlung.

763
00:53:29,833 --> 00:53:31,811
Ich, das heißt, sie...

764
00:53:35,100 --> 00:53:35,971
Bis morgen.

765
00:53:44,320 --> 00:53:45,395
- Tschüss!
- Tschüss!

766
00:53:50,725 --> 00:53:51,848
Bist du gekommen, um Unfug zu treiben?

767
00:53:52,303 --> 00:53:54,085
Nein, ich habe auch gelesen.

768
00:53:54,989 --> 00:53:55,893
Ist es wahr?

769
00:53:56,185 --> 00:53:57,227
Wie viel kostet dieses?

770
00:53:57,308 --> 00:53:59,408
Das gebe ich!

771
00:54:00,100 --> 00:54:02,118
Gibst du? Worum geht es?

772
00:54:04,175 --> 00:54:05,039
Hier!

773
00:54:06,284 --> 00:54:07,375
Dann wirst du es wissen.

774
00:54:19,640 --> 00:54:22,251
Der alte Mann hatte sieben Söhne.

775
00:54:23,936 --> 00:54:25,116
Und er sagte...

776
00:54:38,845 --> 00:54:39,707
Und dieser?

777
00:54:40,521 --> 00:54:44,256
Nein, das ist ein Werk über Descartes,
sie ist sehr selten.

778
00:54:45,428 --> 00:54:46,869
Es kostet fast fünf Euro.

779
00:54:47,789 --> 00:54:49,424
Fast fünf Euro -

780
00:54:49,578 --> 00:54:52,808
Ich habe dafür 65 Mark bezahlt
in Westberlin.

781
00:54:52,858 --> 00:54:54,128
Berlin liegt im Osten.

782
00:54:55,870 --> 00:54:57,302
Aber dieser hier?

783
00:54:59,044 --> 00:55:02,193
Nein, sie ist von einem Flohmarkt in Paris

784
00:55:02,225 --> 00:55:05,927
von einer besonderen Person, sie...

785
00:55:05,959 --> 00:55:08,581
Auf Deutsch. In Paris spricht man es nicht.

786
00:55:08,614 --> 00:55:11,568
Das ist Edgar Allan Poe

787
00:55:12,121 --> 00:55:13,489
Gesammelte Werke.

788
00:55:14,554 --> 00:55:19,893
Dies ist eine deutsche Übersetzung des Buches
aus dem Englischen in Paris,

789
00:55:20,723 --> 00:55:24,067
es war so toll
auf europäische Weise.

790
00:55:25,109 --> 00:55:26,713
Herr Kohlhoff. Nein, das geht nicht.

791
00:55:26,745 --> 00:55:28,828
Wir haben uns nur für eines entschieden.

792
00:55:29,439 --> 00:55:30,586
Und du brauchst Geld.

793
00:55:30,717 --> 00:55:33,076
Aber was tun?

794
00:55:33,630 --> 00:55:34,574
Sagen?

795
00:55:34,997 --> 00:55:37,674
Lehnen Sie sich einfach zurück und lassen Sie es zu
Hilf dir, okay?

796
00:55:40,442 --> 00:55:41,402
Vertrau mir.

797
00:55:43,973 --> 00:55:44,844
OK.

798
00:56:09,966 --> 00:56:11,545
Einhundertvierundzwanzig und achtzig.

799
00:56:29,432 --> 00:56:31,003
- Hast du deine Augen geschlossen?
- Ja!

800
00:56:32,297 --> 00:56:33,225
Warten.

801
00:56:35,740 --> 00:56:37,245
Drehen Sie sich um und öffnen Sie es.

802
00:56:39,678 --> 00:56:40,777
Abenteuerpark.

803
00:56:41,403 --> 00:56:44,097
- Abenteuerpark „Megafan“! Ja!
- Genau.

804
00:56:44,129 --> 00:56:46,466
Amerikanische Wasserrutschen,
viele Attraktionen!

805
00:56:46,498 --> 00:56:47,523
Ja!

806
00:56:49,452 --> 00:56:50,763
Wann, wann, wann?!

807
00:56:50,795 --> 00:56:52,227
Im Augenblick!

808
00:56:52,674 --> 00:56:53,863
Lauf, um dich fertig zu machen.

809
00:56:55,107 --> 00:56:57,997
Aber es wird jetzt nicht funktionieren.

810
00:56:58,208 --> 00:56:59,135
Warum ist das so?

811
00:56:59,168 --> 00:57:02,781
Ich biete auch die Lieferung von Büchern an.
Ich muss Effie, Hercules und... sehen.

812
00:57:02,814 --> 00:57:04,125
Du wirst nicht noch einmal hingehen.

813
00:57:04,296 --> 00:57:06,151
Ich habe dir tatsächlich verboten, mit ihm zu gehen.

814
00:57:06,290 --> 00:57:07,502
Aber ich möchte nicht in den Park gehen.

815
00:57:07,607 --> 00:57:08,674
Nein, du willst in den Park gehen.

816
00:57:08,943 --> 00:57:10,960
Du musst dich benehmen
wie ein normales Kind

817
00:57:11,547 --> 00:57:13,353
und vergiss den ganzen Buch-Unsinn.

818
00:57:13,385 --> 00:57:15,883
Dad, verstehe, Effie, ihr Mann...

819
00:57:15,916 --> 00:57:17,544
Genug, sagte ich!

820
00:57:25,601 --> 00:57:27,098
Verzeih mir, ich...

821
00:57:34,658 --> 00:57:37,034
Lass uns etwas Spaß haben.

822
00:57:37,792 --> 00:57:39,241
Es ist gut für uns beide!

823
00:57:40,168 --> 00:57:41,860
Du wirst sehen, es wird großartig!

824
00:57:54,360 --> 00:57:55,345
Sollen wir Eis essen?

825
00:57:55,377 --> 00:57:56,411
Natürlich werden wir essen.

826
00:58:14,291 --> 00:58:15,747
- „Star Trek“ zweimal.
- Ja!

827
00:58:15,779 --> 00:58:17,057
- „Bandit“ dreimal.
- Ja!

828
00:58:17,090 --> 00:58:18,319
Wie wäre es mit etwas zu essen?

829
00:58:18,604 --> 00:58:19,515
NEIN!

830
00:58:20,027 --> 00:58:21,906
Papa, schau, Eis!

831
00:58:22,127 --> 00:58:23,161
Vielleicht ist es besser, dass wir...

832
00:58:24,163 --> 00:58:25,879
Gibt es einen in Form eines Pinguins?

833
00:58:25,911 --> 00:58:27,132
Das haben wir nicht.

834
00:58:28,117 --> 00:58:29,149
Vielleicht noch etwas?

835
00:58:29,542 --> 00:58:30,689
Keine Notwendigkeit.

836
00:58:30,721 --> 00:58:31,893
SÜSSIGKEITEN UND FRÜCHTE

837
00:58:31,950 --> 00:58:33,464
Zwei Schokolade und Vanille.

838
00:58:34,025 --> 00:58:35,946
- Bitte.
- Danke schön.

839
00:58:35,978 --> 00:58:37,305
Da hebt sich die Stimmung sofort...

840
00:58:49,585 --> 00:58:51,213
- Hat es dir gefallen?
- Ja.

841
00:59:10,126 --> 00:59:12,029
Der Junge erlitt einen Schock...

842
00:59:13,197 --> 00:59:14,111
Schock?

843
00:59:15,033 --> 00:59:15,904
Seide!

844
00:59:18,573 --> 00:59:21,307
Er nahm die Seidentasche, Komma,

845
00:59:21,948 --> 00:59:24,349
- saß auf dem Fahrrad...
- Lesen Sie nicht die Kommas.

846
00:59:24,913 --> 00:59:25,889
Ja, genau.

847
00:59:26,385 --> 00:59:29,730
Der Sommerwind streichelte sanft sein Haar,

848
00:59:30,332 --> 00:59:32,749
während er die Straße entlangfuhr.

849
00:59:32,781 --> 00:59:33,978
Ich kann lesen.

850
00:59:35,150 --> 00:59:37,168
Ja, ja. Falls Sie es wollen.

851
00:59:37,436 --> 00:59:38,341
Ja.

852
00:59:38,861 --> 00:59:41,091
Der Junge dachte an einen besonderen Ort

853
00:59:41,514 --> 00:59:44,338
wo ich stolz präsentieren wollte
Deine Schätze.

854
00:59:45,460 --> 00:59:49,375
Die Sonne stand hoch am Himmel,
die Landschaft mit warmem Licht erhellen.

855
00:59:49,921 --> 00:59:52,899
Der Junge fühlte völlige Freiheit und...

856
01:00:21,618 --> 01:00:23,132
Ich liebe dich, Papa.

857
01:00:39,033 --> 01:00:40,628
Ich vermisse sie auch.

858
01:00:47,522 --> 01:00:48,701
Nun, das ist es.

859
01:00:49,125 --> 01:00:50,069
Danke schön.

860
01:00:57,629 --> 01:00:58,947
Trautes Heim, Glück allein.

861
01:00:59,265 --> 01:01:00,599
Wann wird die Kommode verfügbar sein?

862
01:01:00,721 --> 01:01:02,194
Ich habe meiner Mutter viel zu erzählen.

863
01:01:02,226 --> 01:01:03,195
Ich werde es bald veröffentlichen.

864
01:01:04,904 --> 01:01:06,206
Arbeitest du heute?

865
01:01:06,955 --> 01:01:09,184
Ja, es ist notwendig, aber ich habe Zeit.

866
01:01:09,356 --> 01:01:10,316
Klar.

867
01:01:25,119 --> 01:01:26,006
Ich muss gehen.

868
01:01:26,088 --> 01:01:28,765
Wohin solltest du nochmal gehen?
Du bist neun Jahre alt!

869
01:01:28,920 --> 01:01:31,759
Welches Geschäft könnten Sie haben?

870
01:01:31,800 --> 01:01:33,085
Sie können. Lieferung.

871
01:01:33,819 --> 01:01:34,673
Für mich, was in...

872
01:01:35,584 --> 01:01:37,123
Für wen mache ich das alles?

873
01:01:38,140 --> 01:01:39,084
Was ist das?

874
01:01:39,409 --> 01:01:40,346
Was ist das?

875
01:01:41,298 --> 01:01:43,788
Ja, das ist alles!

876
01:01:45,367 --> 01:01:47,719
Papa, ich muss Bücher ausliefern.

877
01:01:47,751 --> 01:01:49,346
Müssen Sie Bücher liefern?

878
01:01:52,373 --> 01:01:55,352
Das ist alles für dich, das ist alles für dich!

879
01:01:56,548 --> 01:01:57,720
Mama hätte mich gehen lassen.

880
01:01:59,478 --> 01:02:00,430
Geh zu dir!

881
01:02:00,706 --> 01:02:02,334
Das war's, zwei Tage Hausarrest!

882
01:02:02,945 --> 01:02:05,679
Wow, Mama würde sie gehen lassen -
Was für ein Argument!

883
01:02:07,176 --> 01:02:08,169
Mama würde...

884
01:02:18,716 --> 01:02:21,279
Du brauchst mir keine Bücher mehr mitzubringen.

885
01:02:21,710 --> 01:02:24,274
Es gab ein Missverständnis.

886
01:02:24,380 --> 01:02:27,091
Ich wollte nur wissen, wie es dir geht.

887
01:02:28,058 --> 01:02:30,646
Alles ist in Ordnung. Wie könnte es anders sein?

888
01:02:32,761 --> 01:02:33,876
Ich komme wieder.

889
01:02:35,570 --> 01:02:36,473
Keine Notwendigkeit.

890
01:02:52,131 --> 01:02:53,107
Festhalten.

891
01:03:10,384 --> 01:03:14,071
- Was.
- Hallo du! Bücherwurm, Buchlieferant.

892
01:03:14,103 --> 01:03:15,495
Ja. Was...

893
01:03:15,789 --> 01:03:18,148
Warum hängst du mit meiner Tochter zusammen?

894
01:03:18,694 --> 01:03:19,865
Ah, Shasha!

895
01:03:19,897 --> 01:03:20,817
Ja, ja, Shasha!

896
01:03:21,736 --> 01:03:23,113
Was ist los? Was brauchen Sie?

897
01:03:24,390 --> 01:03:27,377
Wir liefern einfach Bücher an die Leute.

898
01:03:27,499 --> 01:03:29,052
Genug von diesem Unsinn.

899
01:03:29,939 --> 01:03:31,044
Hör auf damit.

900
01:03:31,502 --> 01:03:34,106
Es tut mir leid, wenn ich schuld bin.

901
01:03:34,139 --> 01:03:35,132
Schuldig!

902
01:03:35,767 --> 01:03:38,005
Ich habe meine Frau verloren und Sie nehmen mir meine Tochter weg?

903
01:03:44,914 --> 01:03:46,672
Haben Sie Ihre Frau verloren?

904
01:03:46,908 --> 01:03:49,146
Ja, ich habe es verloren.

905
01:03:49,284 --> 01:03:50,407
Einmal – und weg ist sie!

906
01:03:52,132 --> 01:03:55,242
Du solltest besser verschwinden
Sonst wird es nicht gut.

907
01:04:25,360 --> 01:04:26,361
Und noch mehr Obst.

908
01:04:27,053 --> 01:04:28,013
Seien Sie vorsichtig!

909
01:04:31,398 --> 01:04:32,343
du,

910
01:04:33,018 --> 01:04:34,215
du selbst,

911
01:04:35,052 --> 01:04:36,216
stellst du dir vor:

912
01:04:36,248 --> 01:04:38,519
Ihre Mutter starb, also kam sie.

913
01:04:38,551 --> 01:04:40,513
- Das hätte mir sofort auffallen sollen, ich...
- Was ist los mit dir?

914
01:04:40,546 --> 01:04:41,693
Du musst ins Krankenhaus!

915
01:05:40,621 --> 01:05:43,086
Hallo! Ist der Lieferbote schon angekommen?

916
01:05:43,119 --> 01:05:45,234
Herr Karlhoff arbeitet hier nicht mehr.

917
01:05:45,267 --> 01:05:46,161
Wie?!

918
01:05:46,993 --> 01:05:48,954
Aber was macht er?

919
01:05:49,059 --> 01:05:50,524
Liest Bücher zu Hause.

920
01:05:50,850 --> 01:05:53,299
Ja, es hat mehr gekostet als es eingebracht hat.

921
01:05:53,365 --> 01:05:54,765
Und was hat er mitgebracht?

922
01:05:55,440 --> 01:05:57,694
- Nichts.
- Was war er wert?

923
01:05:58,434 --> 01:05:59,314
Nerven.

924
01:06:01,617 --> 01:06:03,888
Aber wir müssen den Menschen Bücher liefern!

925
01:06:04,367 --> 01:06:06,101
Sehen Sie hier eines?

926
01:06:21,018 --> 01:06:22,149
Ja, wer ist da?

927
01:06:22,613 --> 01:06:23,459
Shasha.

928
01:06:25,924 --> 01:06:26,803
Nach Hause gehen.

929
01:06:26,835 --> 01:06:28,139
Ich möchte Bücher ausliefern!

930
01:06:28,171 --> 01:06:31,426
Ich trage sie nicht mehr, ich gebe auf.

931
01:06:31,638 --> 01:06:33,705
Ich weiß, aber wir können es trotzdem schaffen!

932
01:06:33,957 --> 01:06:35,510
Nein, ich...

933
01:06:35,544 --> 01:06:37,717
Ich habe keine Bücher, geh zurück zu Papa.

934
01:06:37,806 --> 01:06:41,004
Aber Mr. Darcy, Effie
und der Rest kann Geld geben,

935
01:06:41,395 --> 01:06:43,836
und wir werden kaufen
und bring ihnen Bücher.

936
01:06:43,869 --> 01:06:45,203
Das macht keinen Sinn.

937
01:06:45,293 --> 01:06:46,301
Nach Hause gehen.

938
01:06:46,481 --> 01:06:48,044
- Aber wir...
- Geh nach Hause!

939
01:07:14,419 --> 01:07:16,835
<i>Manchmal ist der Verlust so schwer</i>

940
01:07:18,334 --> 01:07:20,368
<i>dass wir die Augen davor verschließen.</i>

941
01:07:22,265 --> 01:07:26,220
<i>Und uns fehlt der Mut,
um sie wieder zu öffnen.</i>

942
01:07:31,159 --> 01:07:32,844
<i>Schließlich sind wir nur Menschen.</i>

943
01:07:36,636 --> 01:07:37,719
Letztes Mal.

944
01:07:38,793 --> 01:07:40,070
Sonst werde ich dich rausschmeißen.

945
01:08:01,925 --> 01:08:03,153
Witze

946
01:08:54,257 --> 01:08:57,382
<i>Karl fühlte Schmerzen,
was ich längst vergessen habe, -</i>

947
01:08:58,431 --> 01:09:01,695
<i>Sehnsucht nach anderen lebenden Menschen.</i>

948
01:09:02,858 --> 01:09:05,785
<i>Schließlich, Karl, ist es seltsam
egal wie es sich anhörte</i>

949
01:09:06,732 --> 01:09:10,711
<i>zum ersten Mal seit langer Zeit
war nicht allein.</i>

950
01:09:21,772 --> 01:09:22,959
Brauche deine Hilfe!

951
01:09:59,360 --> 01:10:02,616
- Herr Dar, Herr Hohe...
- Ich habe gehört, dass Sie gefeuert wurden.

952
01:10:07,035 --> 01:10:09,550
Hattest du, hattest du Shasha?

953
01:10:12,065 --> 01:10:16,516
Ihr junger Begleiter ist angekommen
und erzählte mir alles.

954
01:10:16,769 --> 01:10:18,966
Ich habe alles verloren, alles.

955
01:10:20,251 --> 01:10:21,538
In jeder Hinsicht.

956
01:10:22,620 --> 01:10:23,873
In jeder Hinsicht.

957
01:10:38,391 --> 01:10:39,799
Shasha ist besorgt.

958
01:10:41,947 --> 01:10:43,152
Sie hat mich mitgebracht.

959
01:10:45,536 --> 01:10:46,960
Es geht sie nichts an.

960
01:10:47,180 --> 01:10:49,499
Aber es interessiert sie wahrscheinlich.

961
01:10:51,941 --> 01:10:52,822
Nicht mehr.

962
01:11:03,473 --> 01:11:04,319
Dann...

963
01:11:11,293 --> 01:11:12,392
Edgar Allan Poe!

964
01:11:15,492 --> 01:11:17,428
Gesammelte Werke.

965
01:11:18,577 --> 01:11:20,749
Einfach eine tolle Übersetzung.

966
01:11:24,533 --> 01:11:26,251
Tod einer schönen Frau

967
01:11:27,765 --> 01:11:31,345
Es gibt die poetischste Handlung
auf der ganzen Welt,

968
01:11:36,049 --> 01:11:37,750
und das ist sicher

969
01:11:38,743 --> 01:11:40,956
die Lippen einer liebenden Person

970
01:11:42,348 --> 01:11:43,584
am besten geeignet

971
01:11:45,530 --> 01:11:47,710
für die Entwicklung eines solchen Gedichts.

972
01:11:48,069 --> 01:11:49,021
Ja.

973
01:11:51,226 --> 01:11:52,773
Edgar Allan Poe.

974
01:12:08,861 --> 01:12:10,302
Kumpel. Wir sehen uns.

975
01:15:57,360 --> 01:15:59,607
Hey, Opa, komm, geh runter!

976
01:16:00,608 --> 01:16:02,301
Still, Tommy, ich kenne ihn.

977
01:16:03,561 --> 01:16:04,994
Er kann immer noch nicht hören.

978
01:16:05,320 --> 01:16:07,021
Danke für das Kompliment.

979
01:16:07,542 --> 01:16:09,405
Wie verrückt muss man sein?

980
01:16:10,422 --> 01:16:11,391
Was?

981
01:16:12,238 --> 01:16:13,775
A? Wirst du mir ins Gesicht schlagen?

982
01:16:14,076 --> 01:16:15,752
Ich werde mir so den Arm brechen.

983
01:16:15,951 --> 01:16:19,968
Nein, ich wollte mich bei dir entschuldigen.

984
01:16:21,498 --> 01:16:22,930
Wolltest du dich entschuldigen?

985
01:16:23,517 --> 01:16:26,015
Ich habe mich falsch verhalten

986
01:16:26,495 --> 01:16:28,440
Ich habe nicht verstanden, dass du trauerst.

987
01:16:28,578 --> 01:16:31,280
Egoistisch dachte ich
dass du ein unhöflicher Mensch bist.

988
01:16:31,646 --> 01:16:32,647
Ich bin unhöflich.

989
01:16:33,095 --> 01:16:34,381
Ich habe nur an mich selbst gedacht.

990
01:16:34,414 --> 01:16:37,244
Ich wusste nicht, was du hattest
und Shashi empfand Trauer.

991
01:16:38,743 --> 01:16:41,518
Ja, das wirst du mir verzeihen.

992
01:16:49,134 --> 01:16:50,063
Befehl.

993
01:16:50,917 --> 01:16:51,788
Danke schön.

994
01:16:53,326 --> 01:16:55,206
Ich habe etwas für dich.

995
01:16:55,653 --> 01:16:56,541
Das...

996
01:16:59,438 --> 01:17:00,357
Buch.

997
01:17:01,668 --> 01:17:02,505
Buch?

998
01:17:10,481 --> 01:17:12,016
„Verlust geliebter Menschen:

999
01:17:13,251 --> 01:17:15,021
Liebe, trauere, lass los.

1000
01:17:18,093 --> 01:17:19,314
Hat Shasha es dir erzählt?

1001
01:17:19,802 --> 01:17:20,664
Nein,

1002
01:17:22,023 --> 01:17:24,114
Ich habe es selbst herausgefunden.

1003
01:17:26,996 --> 01:17:28,616
Warum mischst du dich ein?

1004
01:17:30,479 --> 01:17:32,058
Du wirst das nicht verstehen.

1005
01:17:35,004 --> 01:17:38,251
Glauben Sie mir, es ist sehr verständlich.

1006
01:18:42,598 --> 01:18:43,778
Du siehst müde aus.

1007
01:18:44,535 --> 01:18:45,716
Ich habe einfach nicht geschlafen.

1008
01:18:47,709 --> 01:18:48,613
Super Bowl?

1009
01:18:50,216 --> 01:18:51,119
Nein.

1010
01:18:53,544 --> 01:18:54,496
Ich habe gelesen.

1011
01:18:57,035 --> 01:18:58,476
- Die ganze Nacht?
- Ja.

1012
01:18:59,607 --> 01:19:00,600
Stellen Sie sich das vor.

1013
01:19:02,968 --> 01:19:03,871
Na und?

1014
01:19:12,204 --> 01:19:13,604
Shasha Baby

1015
01:19:14,996 --> 01:19:16,558
Ich wollte mich entschuldigen.

1016
01:19:19,195 --> 01:19:21,189
Ich habe es nicht verstanden, ich habe es nicht gemerkt

1017
01:19:23,265 --> 01:19:25,844
Wie wichtig ist dir das...

1018
01:19:25,876 --> 01:19:28,164
- Lieferung.
- Ja, Lieferung.

1019
01:19:29,302 --> 01:19:30,914
Was bedeutet sie für dich?

1020
01:19:33,054 --> 01:19:36,829
Und es war dumm, Sie dabei nicht zu unterstützen.

1021
01:19:37,936 --> 01:19:41,183
Ich war unfair, ich habe dich angeschrien

1022
01:19:41,216 --> 01:19:43,535
Ich schäme mich, vergib mir das.

1023
01:19:45,106 --> 01:19:46,783
Ich hätte zuhören sollen.

1024
01:19:49,119 --> 01:19:51,430
Und dieser Lieferbote

1025
01:19:53,538 --> 01:19:54,685
er ist ein guter Mensch.

1026
01:19:54,718 --> 01:19:57,452
-Haben Sie den Lieferboten getroffen?
- Ja.

1027
01:20:00,178 --> 01:20:02,603
Ganz im Gegenteil, aber...
Ja, wir haben uns getroffen.

1028
01:20:05,036 --> 01:20:07,771
Und ich muss sagen.

1029
01:20:11,978 --> 01:20:12,834
Was?

1030
01:20:21,296 --> 01:20:24,844
Ich weiß es nicht einmal...

1031
01:20:24,876 --> 01:20:25,814
Was?

1032
01:20:32,258 --> 01:20:35,091
Ich vermisse auch meine Mutter.

1033
01:20:38,989 --> 01:20:40,266
Es ist einfach verrückt.

1034
01:20:50,121 --> 01:20:51,570
Warum hast du geschwiegen?

1035
01:20:59,797 --> 01:21:00,782
Ich...

1036
01:21:00,928 --> 01:21:03,182
Weil ich stark bleiben muss.

1037
01:21:06,796 --> 01:21:09,571
Sei fröhlich, nicht traurig.

1038
01:21:16,911 --> 01:21:18,597
Ich bin dein Vater

1039
01:21:19,288 --> 01:21:20,524
Ich muss stark sein

1040
01:21:21,493 --> 01:21:22,656
und nicht traurig.

1041
01:21:22,950 --> 01:21:25,351
- Papa...
- Aber ich habe dich angeschrien.

1042
01:21:32,081 --> 01:21:33,358
Ich vermisse sie.

1043
01:22:40,489 --> 01:22:42,320
Charles? Charles!

1044
01:22:42,727 --> 01:22:44,932
- Hier!
- Schascha?

1045
01:22:51,240 --> 01:22:53,322
UM! Ich habe dich vermisst!

1046
01:22:54,267 --> 01:22:55,601
- Wussten Sie?
- Ich auch!

1047
01:22:55,846 --> 01:22:57,050
Und ich bin mehr!

1048
01:22:58,963 --> 01:23:00,061
Du bist lustig.

1049
01:23:00,386 --> 01:23:03,633
Lass uns einen Spaziergang machen -
Lass die Emotionen etwas nachlassen.

1050
01:23:03,926 --> 01:23:05,334
Es stellt sich heraus, dass du lustig bist.

1051
01:23:06,856 --> 01:23:07,759
Heute ja.

1052
01:23:19,584 --> 01:23:21,318
Wer hat dir gesagt, dass ich gefeuert wurde?

1053
01:23:22,840 --> 01:23:23,914
Dieses Leerzeichen.

1054
01:23:24,890 --> 01:23:26,217
Welches Leerzeichen?

1055
01:23:26,591 --> 01:23:27,453
Aus der Buchhandlung.

1056
01:23:27,485 --> 01:23:28,870
Oh, dieses Leerzeichen!

1057
01:23:30,196 --> 01:23:31,482
Petunia Dursley.

1058
01:23:32,605 --> 01:23:33,476
Ja!

1059
01:23:35,095 --> 01:23:37,301
Wir müssen noch ein paar Dinge klären.

1060
01:23:37,919 --> 01:23:39,156
Ich weiß. Hast du einen Plan?

1061
01:23:40,027 --> 01:23:43,184
Ach ja! Der Wille führt nicht immer zum Handeln.

1062
01:23:44,160 --> 01:23:45,024
Goethe.

1063
01:23:46,017 --> 01:23:47,025
Woher weißt du das?

1064
01:23:47,343 --> 01:23:48,636
Du zitierst oft.

1065
01:23:48,841 --> 01:23:49,955
- Ist es wahr?
- Ja.

1066
01:23:50,916 --> 01:23:51,810
Zweifelhaft.

1067
01:23:52,942 --> 01:23:54,626
Also: Wo fangen wir an?

1068
01:23:55,407 --> 01:23:57,971
Verdammte mexikanische Banditen.

1069
01:23:59,200 --> 01:24:01,698
Könnten wir Sie kurz besuchen?

1070
01:24:02,634 --> 01:24:03,546
Macht es dir etwas aus?

1071
01:24:04,961 --> 01:24:09,275
114 Fehler in 23 Büchern.

1072
01:24:09,519 --> 01:24:11,895
Das ist eine Menge. Was sagen Sie?

1073
01:24:12,245 --> 01:24:15,794
Und darüber reden wir
nicht nur um Rechtschreibung -

1074
01:24:15,826 --> 01:24:19,040
über Tippfehler und andere Dinge - nein, -

1075
01:24:19,642 --> 01:24:23,246
Wir reden über Untreue
morphologische Assimilation.

1076
01:24:23,278 --> 01:24:24,435
Da... Ja?

1077
01:24:24,818 --> 01:24:26,445
- Frau...
- Langer Strumpf.

1078
01:24:29,123 --> 01:24:32,052
Möchten Sie wieder unterrichten?

1079
01:24:33,420 --> 01:24:34,282
UM!

1080
01:24:37,839 --> 01:24:42,208
Gibt es eine solche Möglichkeit?
Ich meine, für mich.

1081
01:24:52,633 --> 01:24:54,757
Alles ist gut, keine Angst.

1082
01:25:28,302 --> 01:25:29,652
Ja, wir sind angekommen

1083
01:25:29,684 --> 01:25:32,866
weil wir Hilfe brauchen. Wir...

1084
01:25:32,898 --> 01:25:34,251
Seien Sie vorsichtig, Mayer!

1085
01:25:34,302 --> 01:25:38,648
Oh, sei in einer neuen Wohnung
Seien Sie vorsichtig damit, okay?

1086
01:25:47,502 --> 01:25:49,521
Hier! Ich ziehe um!

1087
01:25:50,538 --> 01:25:53,622
In eine hellere Wohnung.

1088
01:25:53,964 --> 01:25:56,389
In der Zwischenzeit werde ich in einem anderen wohnen.

1089
01:25:56,715 --> 01:25:59,693
Vorübergehend. Aber wie kann ich...

1090
01:25:59,725 --> 01:26:02,882
- Ist es möglich?
- Nun, ich bin Lehrer.

1091
01:26:02,915 --> 01:26:06,147
Ich habe einen Studenten
der weder lesen noch schreiben kann.

1092
01:26:08,360 --> 01:26:11,119
Ich verstehe, aber ich weiß nicht, wie ich hier helfen kann.

1093
01:26:11,225 --> 01:26:13,479
Ich habe im Garten gearbeitet...

1094
01:26:13,511 --> 01:26:15,147
Oh, Gartenarbeit!

1095
01:26:15,285 --> 01:26:17,499
Ich habe eine hervorragende Methode entwickelt

1096
01:26:17,531 --> 01:26:20,020
einem Jungen das Lesen und Schreiben beibringen,

1097
01:26:20,306 --> 01:26:21,900
aber er respektiert mich nicht.

1098
01:26:22,601 --> 01:26:25,515
- Klar.
- Ich brauche jemanden, den er respektiert.

1099
01:26:26,100 --> 01:26:28,908
Genau wie du: groß, stark,

1100
01:26:29,380 --> 01:26:31,747
muskulös und einfallsreich.

1101
01:26:32,644 --> 01:26:35,158
Ich habe Herrn Kohlhoff von dem Problem erzählt,

1102
01:26:35,191 --> 01:26:37,395
und er schlug vor, dich zu fragen.

1103
01:26:38,552 --> 01:26:40,164
Ja, ich würde...

1104
01:26:40,904 --> 01:26:42,035
Ja, ja, ja.

1105
01:26:42,523 --> 01:26:43,948
Es ist schwierig.

1106
01:26:44,143 --> 01:26:45,436
Und es gibt nichts zu besprechen:

1107
01:26:45,900 --> 01:26:49,496
Wir werden jeden Buchstaben malen.

1108
01:26:50,100 --> 01:26:52,480
Das ist eine große Überraschung für Sie,

1109
01:26:52,513 --> 01:26:54,245
also werde ich es vollkommen verstehen

1110
01:26:54,831 --> 01:26:56,224
wenn du dich weigerst,

1111
01:26:56,353 --> 01:26:58,779
Du hast auf jeden Fall etwas zu tun.

1112
01:27:00,691 --> 01:27:01,689
Es scheint mir

1113
01:27:03,356 --> 01:27:04,654
tolle Idee!

1114
01:27:05,720 --> 01:27:07,494
Ich werde ein Idiot sein, wenn ich mich weigere.

1115
01:27:08,756 --> 01:27:10,774
Großartig! Danke schön.

1116
01:27:10,806 --> 01:27:14,403
Aber brechen Sie alles für mich auf,
Buchstabe für Buchstabe!

1117
01:27:14,460 --> 01:27:18,390
Lehre mich, als wäre ich dieser Junge
dann kann ich ihm helfen!

1118
01:27:18,448 --> 01:27:20,597
- Natürlich funktioniert das so!
- Ja.

1119
01:27:22,223 --> 01:27:25,072
Es spielt überhaupt keine Rolle,
Besprechen Sie es mit Andrea!

1120
01:27:29,541 --> 01:27:30,403
Lass uns gehen.

1121
01:27:32,901 --> 01:27:33,878
Es ist Zeit für uns.

1122
01:27:54,166 --> 01:27:58,145
Stoppen! Stoppen!
Stopp-stopp-stopp-stopp-stopp!

1123
01:27:58,177 --> 01:27:59,740
Warte, was ist hier...

1124
01:28:11,581 --> 01:28:12,713
Oh mein Gott!

1125
01:28:14,202 --> 01:28:15,308
Wo soll ich wohnen?

1126
01:28:18,482 --> 01:28:20,623
Sehr geehrter Herr von Hohenesch!

1127
01:28:20,696 --> 01:28:23,699
Verzeihen Sie, dass wir Sie stören, aber...

1128
01:28:23,797 --> 01:28:25,253
Das sind gute Leute.

1129
01:28:25,806 --> 01:28:26,929
Sie können nirgendwo hingehen.

1130
01:28:28,134 --> 01:28:30,681
Und Sie haben jede Menge Zimmer.

1131
01:28:31,698 --> 01:28:32,878
Lass sie leben.

1132
01:28:36,093 --> 01:28:37,916
Nun, wie sie sagen.

1133
01:28:39,454 --> 01:28:40,626
Bitte kommen Sie herein!

1134
01:28:49,333 --> 01:28:50,806
Oh! Ja!

1135
01:28:55,925 --> 01:28:59,319
Was wirst du jetzt tun?
Wenn nicht, Lieferung von Büchern.

1136
01:29:00,035 --> 01:29:01,410
Ich werde Eis essen.

1137
01:29:03,184 --> 01:29:04,356
Ich weiß es nicht

1138
01:29:06,098 --> 01:29:07,424
Vielleicht gehe ich irgendwohin.

1139
01:29:07,929 --> 01:29:08,905
Du? Wo?

1140
01:29:09,833 --> 01:29:10,867
Warum nicht?

1141
01:29:10,899 --> 01:29:12,331
Ich bin früher gereist.

1142
01:29:12,771 --> 01:29:13,608
A.

1143
01:29:15,839 --> 01:29:17,068
Ich will es auch.

1144
01:29:18,606 --> 01:29:19,778
Das wirst du auf jeden Fall.

1145
01:29:21,486 --> 01:29:22,406
Genau.

1146
01:29:23,407 --> 01:29:24,823
Hast du meinen Namen schon gefunden?

1147
01:29:25,328 --> 01:29:28,266
In keinem Buch der Welt gibt es jemanden wie dich.

1148
01:29:30,813 --> 01:29:34,002
Wir müssen ein Buch über uns schreiben, dann wird es so sein!

1149
01:29:36,266 --> 01:29:37,893
Vielleicht kannst du es schreiben.

1150
01:29:41,767 --> 01:29:43,663
Ja. Ja!

1151
01:29:45,193 --> 01:29:47,585
Ich werde Bücher schreiben.

1152
01:29:48,806 --> 01:29:51,451
Ich werde schreiben, ich werde schreiben!

1153
01:29:53,030 --> 01:29:55,114
Ich werde schreiben, ich werde schreiben!

1154
01:29:56,749 --> 01:29:58,190
Ich werde schreiben!

1155
01:29:59,361 --> 01:30:01,046
Ich werde schreiben!

1156
01:30:02,885 --> 01:30:06,482
Ich werde schreiben!

1157
01:30:08,435 --> 01:30:09,484
Ja!

1158
01:30:12,317 --> 01:30:14,075
Als nächstes kommt C, und was dann?

1159
01:30:14,140 --> 01:30:17,973
<i>Seitdem alle Bewohner
Die Dörfer der Leser lebten in Harmonie.</i>

1160
01:30:19,633 --> 01:30:22,018
<i>Einige von ihnen waren zweigeteilt</i>

1161
01:30:22,278 --> 01:30:23,442
<i>jemand von hundert</i>

1162
01:30:23,629 --> 01:30:26,339
<i>und sogar jemand
tausend Schritte voneinander entfernt.</i>

1163
01:30:27,778 --> 01:30:29,414
<i>Aber es spielte keine Rolle.</i>

1164
01:30:30,448 --> 01:30:31,523
Ich vermisse dich so sehr.

1165
01:30:31,758 --> 01:30:33,321
<i>Immerhin Karl und Shasha</i>

1166
01:30:33,468 --> 01:30:35,893
<i>Wir haben den Menschen nicht nur Bücher geliefert</i>

1167
01:30:36,390 --> 01:30:38,008
<i>Sie haben Menschen vereint.</i>

1168
01:31:07,932 --> 01:31:08,827
Das ist es.

1169
01:31:08,859 --> 01:31:10,138
Runter vom Tisch!

1170
01:31:11,155 --> 01:31:14,150
Ben, Ennis, Shasha! Hinsetzen!

1171
01:31:33,135 --> 01:31:37,018
<i>Und wie aus einem winzigen Samenkorn
Es wächst ein Baum mit Früchten.</i>

1172
01:31:38,499 --> 01:31:39,678
Herkules?

1173
01:31:40,346 --> 01:31:41,355
Kommst du?

1174
01:31:41,607 --> 01:31:42,568
Ich komme!

1175
01:31:43,170 --> 01:31:45,277
<i>Also von der Begegnung zweier Menschen</i>

1176
01:31:45,309 --> 01:31:47,621
<i>- manchmal kommt etwas Besonderes dabei heraus.</i>
- Danke fürs Kommen!

1177
01:31:47,661 --> 01:31:49,394
- Sehr interessante Arbeit.
- Ich bin sehr froh. Ich bitte Sie.

1178
01:31:49,426 --> 01:31:50,738
- Ja, ganz.
- Genau.

1179
01:31:51,136 --> 01:31:54,050
<i>Es ist die Liebe zu Büchern
vereint die Schicksale der Menschen.</i>

1180
01:31:55,173 --> 01:31:58,746
<i>Freundschaft gibt dieser Liebe jedoch einen Sinn.</i>

1181
01:31:59,754 --> 01:32:01,021
<i>„Es tut mir überhaupt nicht leid,</i>

1182
01:32:01,053 --> 01:32:04,189
<i>dass wir keine Bücher mehr liefern", -
Sagte Shasha</i>

1183
01:32:04,491 --> 01:32:06,525
<i>als sie in ihre Straße einbogen.</i>

1184
01:32:07,429 --> 01:32:11,180
<i>"Warum?" fragte Karl.
„Bist du überhaupt nicht traurig?“</i>

1185
01:32:12,165 --> 01:32:13,076
<i>„Nein.“</i>

1186
01:32:13,996 --> 01:32:17,528
<i>"Weil eines Tages jemand anderes
Übernehmen Sie die Lieferung?"</i>

1187
01:32:17,846 --> 01:32:19,473
<i>"Nein, das ist nicht der Grund.</i>

1188
01:32:20,841 --> 01:32:24,795
Aber weil du und ich Freunde sind,
Verstehst du?"

1189
01:32:27,538 --> 01:32:28,432
Danke schön.

1190
01:32:35,744 --> 01:32:36,827
BUCHLIEFERSERVICE

1191
01:33:10,445 --> 01:33:13,618
Im Film waren folgende Hauptrollen zu sehen:
CHRISTOPH MARIA HERBST

1192
01:33:14,749 --> 01:33:18,077
UNA BENNETT

1193
01:33:19,169 --> 01:33:22,707
RONALD ZERFELD,
EDIN HASANOVIC

1194
01:33:24,173 --> 01:33:30,154
HANNAH HILSDORF, TRISTAN SATE,
NIKOLA KASTNER UND MAREN KROYMAN

1195
01:33:31,611 --> 01:33:34,915
Regie: Chau NGO

1196
01:33:36,242 --> 01:33:41,335
Drehbuch von Andy Rogenhagen,
NACH DEM BUCH DES NAMEN VON KARSTEN HENN

1197
01:33:42,378 --> 01:33:45,828
HERSTELLER DANIEL HARTMAN
UND BJÖRN FOSGERAU

1198
01:35:13,157 --> 01:35:14,354
- Fertig.
- Bereit.

1199
01:35:16,681 --> 01:35:19,839
Ich habe geschrieben, damit sie sich keine Sorgen macht.

1200
01:35:20,604 --> 01:35:22,020
Dass alles in Ordnung ist.

1201
01:35:22,216 --> 01:35:25,885
Dieser Vater kümmert sich um mich, du auch.

1202
01:35:26,520 --> 01:35:28,554
Und so schrieb ich.

1203
01:35:29,368 --> 01:35:30,296
Wie?

1204
01:35:31,639 --> 01:35:33,145
Dass du auf mich aufpassen wirst.

1205
01:35:37,393 --> 01:35:38,313
OK.

1206
01:35:40,607 --> 01:35:41,568
- Das ist es, flieg!
- Fliegen!